1
00:00:44,711 --> 00:00:48,056
Crepitação sem fio
com instruções.

2
00:00:57,724 --> 00:01:00,466
Patil, não saia daí.
Esteja alerta.

3
00:01:00,928 --> 00:01:02,168
Sim, senhor. OK. Fora.

4
00:01:03,030 --> 00:01:04,065
Está sempre lotado aqui.

5
00:01:05,065 --> 00:01:06,373
Está tudo bem, Morey.
Temos que ir direto.

6
00:01:06,700 --> 00:01:08,373
Olha só... sua escória!

7
00:01:11,438 --> 00:01:13,281
Você ganha um frango incrível
à esquerda aqui.

8
00:01:13,740 --> 00:01:15,651
Não fale apenas da boca para fora, Morey.
Receba amanhã.

9
00:01:32,059 --> 00:01:33,732
Morey, pare aqui. Senhora...

10
00:01:39,466 --> 00:01:40,171
Jai Hind, senhora.

11
00:01:40,734 --> 00:01:42,714
Sim, senhor.

12
00:01:45,038 --> 00:01:46,608
Sim, senhor. Jai Hind, senhor.

13
00:01:50,544 --> 00:01:52,524
Chefe está de mau humor hoje.

14
00:01:52,980 --> 00:01:54,391
Ele está chateado com todo mundo.

15
00:01:54,681 --> 00:01:56,354
A esposa dele deve ter gritado com ele

16
00:01:56,750 --> 00:01:58,320
Senhora, o PA dele estava me dizendo,

17
00:01:58,885 --> 00:02:01,161
ele esqueceu de levar sua esposa
fazendo compras para seu aniversário.

18
00:02:01,521 --> 00:02:05,025
Ela ficou tão chateada que cancelou
suas reservas para o jantar.

19
00:02:05,492 --> 00:02:08,371
Nós podemos lidar com o
o mais durão dos criminosos facilmente...

20
00:02:09,062 --> 00:02:12,475
...mas quando se trata de lidar
família, nós brincamos.

21
00:02:12,933 --> 00:02:13,638
É verdade, senhora.

22
00:02:13,734 --> 00:02:16,214
É por isso que Morey é
tirando folga amanhã.

23
00:02:16,737 --> 00:02:19,013
Oh sim. É da sua cunhada
casamento no domingo, certo?

24
00:02:19,139 --> 00:02:19,674
Sim, senhora.

25
00:02:20,007 --> 00:02:21,543
Como está seu filho mais novo
um estudando?

26
00:02:21,742 --> 00:02:23,187
Me pergunto quando ela estuda!

27
00:02:23,443 --> 00:02:25,684
Ela está sempre colada
para a TV ou para o computador.

28
00:02:26,580 --> 00:02:27,820
Isso me lembra...

29
00:02:32,152 --> 00:02:32,823
Olá.

30
00:02:33,020 --> 00:02:35,091
- Olá, Meera.
- Sim, tia.

31
00:02:35,322 --> 00:02:37,324
- Terminou sua revisão?
- Claro.

32
00:02:37,758 --> 00:02:39,499
Eu posso ouvir a TV.

33
00:02:39,893 --> 00:02:41,338
- Quando você vem?
- Breve.

34
00:02:41,461 --> 00:02:42,201
- Você entendeu?
- O que?

35
00:02:42,295 --> 00:02:42,830
Sim, senhora.

36
00:02:42,896 --> 00:02:45,035
Eu estava falando com Jafar.

37
00:02:45,198 --> 00:02:45,903
<i>O</i> kaY-

38
00:02:47,100 --> 00:02:48,602
É melhor acabar com isso
sua revisão até eu voltar.

39
00:02:48,769 --> 00:02:49,110
OK; tchau'

40
00:02:50,904 --> 00:02:52,076
Você os alimentou?

41
00:02:52,372 --> 00:02:54,113
Eles estão recebendo um tratamento real.

42
00:02:54,474 --> 00:02:56,681
Morey, está alimentando eles
queijo desde a tarde.

43
00:02:57,077 --> 00:02:59,114
Quem disse que ratos comem queijo, Morey?

44
00:02:59,379 --> 00:03:01,290
Eu vi isso em Tom e Jerry.

45
00:03:01,648 --> 00:03:02,991
Esses caras adoram queijo.

46
00:03:03,817 --> 00:03:05,421
Nossa equipe de vigilância
já está aí, certo?

47
00:03:05,619 --> 00:03:06,996
Vou confirmar, senhora.

48
00:03:08,655 --> 00:03:09,258
Shinde...

49
00:03:59,372 --> 00:04:00,510
O bebê está chorando...

50
00:04:49,055 --> 00:04:49,965
ah meu Deus!

51
00:04:52,859 --> 00:04:53,735
Seu filho da...

52
00:04:54,361 --> 00:04:54,862
Levante-se!

53
00:04:55,061 --> 00:04:57,063
Maldito patife!

54
00:04:59,699 --> 00:05:02,339
Somente um rato pode obter
outro rato fora de sua toca.

55
00:05:03,470 --> 00:05:05,347
Senhora, por favor, não atire em mim.
Por favor, senhora.

56
00:05:05,505 --> 00:05:07,314
Não vamos atirar em você.

57
00:05:07,474 --> 00:05:08,248
Por favor, senhora...

58
00:05:08,675 --> 00:05:12,122
Eu não tenho ordens para atirar em você,
sua escória.

59
00:05:12,612 --> 00:05:14,285
Eu tenho que te levar vivo.

60
00:05:15,415 --> 00:05:16,621
-Jafar...
- Sim, senhora.

61
00:05:16,850 --> 00:05:18,989
- Envie o resto da unidade para dentro.
- Sim, senhora.

62
00:05:19,052 --> 00:05:23,501
Deus sabe quem mais está se escondendo
dentro para um trio.

63
00:05:24,658 --> 00:05:25,363
Pegue ele!

64
00:05:27,627 --> 00:05:29,538
Seu filho da...

65
00:05:33,066 --> 00:05:35,842
Você nos esquivou
quatro vezes antes.

66
00:05:36,570 --> 00:05:38,447
Você acha que vamos deixar
você escapa tão facilmente?

67
00:05:39,005 --> 00:05:41,576
Senhora, estou avisando.
Ali Bhai vai arruinar você.

68
00:05:42,542 --> 00:05:43,577
Leve-o embora!

69
00:05:49,282 --> 00:05:52,525
Dando refúgio a
ratos espalham a peste.

70
00:06:04,464 --> 00:06:07,343
Rehman, você deveria estar
grato a mim.

71
00:06:08,635 --> 00:06:12,173
Você poderia pelo menos
faça amor uma última vez.

72
00:06:12,772 --> 00:06:14,649
Jafar estava tudo pronto
para estragar tudo para você.

73
00:06:16,176 --> 00:06:18,315
Você está me irritando,
não é, senhora?

74
00:06:18,511 --> 00:06:19,615
Chamada do senhor.

75
00:06:20,046 --> 00:06:21,184
- Sim, senhor.
- Você pegou Rehman?

76
00:06:21,314 --> 00:06:22,725
Sim, estamos levando
ele para a estação.

77
00:06:23,016 --> 00:06:25,053
Eu tinha ordenado que você
tire-o e prenda-o...

78
00:06:25,719 --> 00:06:26,789
...não entrar direto no chawl.

79
00:06:26,987 --> 00:06:29,297
Você sabe o quão astuto Rehman é, senhor.

80
00:06:29,789 --> 00:06:31,462
Se tivéssemos deixado ele sair
ele definitivamente teria escapado.

81
00:06:31,658 --> 00:06:34,434
Nós teríamos preso
ele novamente se ele escapasse.

82
00:06:35,028 --> 00:06:36,200
Mas quem seria o responsável...

83
00:06:36,296 --> 00:06:37,673
...se um civil fosse
morto em um tiroteio?

84
00:06:38,198 --> 00:06:39,302
Tínhamos tomado precauções, senhor.

85
00:06:40,700 --> 00:06:42,179
Levando ratos junto
foi sua precaução?

86
00:06:42,335 --> 00:06:43,575
Ah, pelo amor de Deus, Shivani!

87
00:06:44,271 --> 00:06:45,682
Foi um risco calculado, senhor.

88
00:06:46,206 --> 00:06:50,518
Seu trabalho é receber ordens,
não riscos. Você entende?

89
00:06:56,049 --> 00:06:58,154
Alguém por favor pegue
A esposa do senhor para fazer compras.

90
00:07:09,262 --> 00:07:10,798
Vá para casa, senhora.

91
00:07:11,598 --> 00:07:13,509
Meera perguntou a você
chegar mais cedo, certo?

92
00:07:14,668 --> 00:07:16,705
Se não conseguirmos isso
a papelada do malandro né...

93
00:07:17,003 --> 00:07:18,914
...ele encontrará uma brecha
para escapar da lei.

94
00:07:19,139 --> 00:07:20,174
Sem chance, senhora.

95
00:07:20,473 --> 00:07:21,975
Nós vamos manter os papéis
pronto pela manhã.

96
00:07:22,142 --> 00:07:23,018
Você dá uma olhada nisso.

97
00:07:24,144 --> 00:07:24,781
<i>O</i> kaY-

98
00:07:58,812 --> 00:08:00,018
Desculpe, estou atrasado novamente.

99
00:08:00,146 --> 00:08:00,988
Tudo bem.

100
00:08:01,414 --> 00:08:03,485
Mera, acorde.
Sua tia está em casa.

101
00:08:03,683 --> 00:08:04,320
desculpe...

102
00:08:04,484 --> 00:08:05,827
Feliz aniversário, querido!

103
00:08:06,119 --> 00:08:08,759
Tia! Você está tão atrasado.
Feliz aniversário, tia!

104
00:08:09,656 --> 00:08:10,327
Para mim?

105
00:08:10,890 --> 00:08:14,235
Não, tia. Eu fiquei primeiro
na categoria faixa laranja.

106
00:08:15,962 --> 00:08:17,441
Uau! Você mostrou para mamãe e papai?

107
00:08:17,764 --> 00:08:18,265
Sim.

108
00:08:23,436 --> 00:08:26,417
Feliz aniversário para você...

109
00:08:29,976 --> 00:08:33,514
Feliz aniversário querido Shivani...

110
00:08:34,347 --> 00:08:37,191
Feliz aniversário para você.

111
00:08:44,691 --> 00:08:46,034
Isto é para Meera.

112
00:08:48,628 --> 00:08:51,006
E para mim? Vamos lá...

113
00:08:51,998 --> 00:08:53,534
Rápido, rápido, rápido.

114
00:08:53,933 --> 00:08:56,470
E isto é para você.

115
00:09:17,957 --> 00:09:20,460
Uau! Fica ótimo em você, senhora.

116
00:09:20,627 --> 00:09:22,607
Assim como João Abraão
(estrela de cinema indiana).

117
00:09:22,796 --> 00:09:25,709
Use esses óculos
e andar de bicicleta com estilo...

118
00:09:27,434 --> 00:09:28,344
Ei, ei!

119
00:09:28,635 --> 00:09:31,673
Se eu pareço com John Abraham,
então as meninas vão me perseguir.

120
00:09:32,105 --> 00:09:33,106
Mostre-me outra coisa.

121
00:09:33,306 --> 00:09:35,411
Claro, senhora.
Vou te mostrar outra coisa.

122
00:09:35,475 --> 00:09:37,045
Eu tenho muita variedade.

123
00:09:37,277 --> 00:09:38,187
Experimente este.

124
00:09:38,478 --> 00:09:40,685
Estilo Chulbul.
Dabang (filme indiano).

125
00:09:41,715 --> 00:09:44,059
Ele era um policial como você.

126
00:09:44,284 --> 00:09:46,525
Passeie com estilo com eles.

127
00:09:47,987 --> 00:09:52,367
Aquele Chulbul Pandey é o suficiente.
Não precisamos de outro.

128
00:09:54,060 --> 00:09:57,007
Senhora, eu também tenho
um óculos estilo Sunny Leone.

129
00:09:57,964 --> 00:09:59,341
Mas aquele não tem copo.

130
00:09:59,432 --> 00:10:02,072
É transparente.
É por isso que não estou oferecendo.

131
00:10:02,635 --> 00:10:04,171
Mas não se preocupe, senhora.

132
00:10:04,270 --> 00:10:06,648
eu sei exatamente
o que você está procurando.

133
00:10:06,840 --> 00:10:09,446
Espere um segundo.
tenho muita variedade...

134
00:10:13,747 --> 00:10:15,021
O que diabos está acontecendo aí?

135
00:10:15,315 --> 00:10:16,020
Vá verificar Morey.

136
00:10:16,216 --> 00:10:18,162
Ignore isso, senhora.
Somos do ramo do crime.

137
00:10:18,284 --> 00:10:19,820
Por que precisamos entrar nisso?

138
00:10:20,453 --> 00:10:23,195
Morey, somos de
o ramo do crime mais tarde.

139
00:10:23,456 --> 00:10:24,958
Somos policiais primeiro. Vamos.

140
00:10:26,559 --> 00:10:27,060
Vamos.

141
00:10:28,228 --> 00:10:29,764
Senhora, óculos...

142
00:10:41,474 --> 00:10:43,181
Como eles ousam comemorar
Dia dos Namorados!

143
00:10:48,982 --> 00:10:51,485
Suficiente! Chega dessa destruição!

144
00:10:51,918 --> 00:10:56,128
Senhora, por favor, não atrapalhe.
Deixe-nos fazer o nosso trabalho.

145
00:10:56,523 --> 00:10:57,501
Se perder!

146
00:10:58,892 --> 00:11:02,169
Somente um de nós pode
faça nosso trabalho agora mesmo.

147
00:11:02,996 --> 00:11:04,475
E agora estou de plantão.

148
00:11:04,998 --> 00:11:07,137
Então você para de trabalhar
e deixe-me trabalhar.

149
00:11:07,200 --> 00:11:09,441
Não seja inteligente.
Cale a boca e se perca.

150
00:11:09,636 --> 00:11:10,671
Vocês continuam!

151
00:11:12,305 --> 00:11:13,045
Último aviso.

152
00:11:13,339 --> 00:11:14,750
Você e seu maldito último aviso!

153
00:11:15,575 --> 00:11:17,577
Você...!
Vou estragar sua felicidade!

154
00:11:17,677 --> 00:11:18,747
Stan contando, Morey.

155
00:11:19,145 --> 00:11:21,022
Artigo 143 – reunião ilegal.

156
00:11:21,347 --> 00:11:22,849
Seção 147 - tumultos.

157
00:11:23,049 --> 00:11:25,086
Seção 132 - cumplicidade em motim.

158
00:11:25,351 --> 00:11:27,558
Seção 504 - intencional
insultar com intenção...

159
00:11:27,654 --> 00:11:28,826
...para provocar violação da paz.

160
00:11:29,055 --> 00:11:31,535
Seção 506 – intimidação criminal.

161
00:11:32,458 --> 00:11:33,232
Levantar!

162
00:11:34,827 --> 00:11:36,500
Faltam mais duas seções. Levantar!

163
00:11:38,665 --> 00:11:41,578
Seção 188 - desobediência
por ordem dada por servidor público.

164
00:11:41,901 --> 00:11:44,677
E Seção 353 - agressão
ou força criminosa...

165
00:11:44,737 --> 00:11:47,343
...para dissuadir o servidor público
do cumprimento do dever.

166
00:11:51,177 --> 00:11:52,918
Alguém mais quer uma aula de direito?

167
00:11:54,681 --> 00:11:57,127
Jafar, você conseguiu
gravar o vídeo?

168
00:11:57,350 --> 00:11:58,192
Sim, senhora.

169
00:12:03,189 --> 00:12:04,998
Certifique-se de que seu chefe
acerta meu nome.

170
00:12:05,525 --> 00:12:07,471
Shivani Shivaji Roy.

171
00:12:07,927 --> 00:12:09,702
Inspetor Sênior, Seção Criminal,

172
00:12:10,430 --> 00:12:11,431
Unidade 3.

173
00:12:11,931 --> 00:12:13,501
Faça o que quiser!

174
00:12:13,833 --> 00:12:14,368
Se perder!

175
00:12:25,645 --> 00:12:26,646
Tia, custa apenas cinquenta dólares.

176
00:12:27,547 --> 00:12:28,958
- Quanto?
- Tia, cinquenta dólares.

177
00:12:29,082 --> 00:12:30,060
Não, não. Dê por trinta.

178
00:12:30,316 --> 00:12:31,488
Não, tia. Leve por cinquenta.

179
00:12:31,584 --> 00:12:32,824
Ok, vamos resolver
aos trinta e cinco. OK?

180
00:12:33,386 --> 00:12:34,160
<i>O</i> kaY-

181
00:12:35,021 --> 00:12:35,590
Pyaari!

182
00:12:36,489 --> 00:12:37,763
Pyaari! Venha aqui!

183
00:12:37,857 --> 00:12:39,029
Espere. Tia, por favor, se apresse.

184
00:12:39,325 --> 00:12:41,032
Aqui está uma vinte... trinta...

185
00:12:42,962 --> 00:12:44,032
Pyaari, venha rápido!

186
00:12:44,063 --> 00:12:45,041
Chegando!

187
00:12:45,832 --> 00:12:46,469
Fique com o troco.

188
00:12:49,402 --> 00:12:50,312
Pyaari, entre.

189
00:12:52,872 --> 00:12:53,407
Como você está?

190
00:13:00,980 --> 00:13:01,515
Aí está.

191
00:13:01,848 --> 00:13:03,657
Leia mais tarde, Pyaari. Coma primeiro.

192
00:13:05,251 --> 00:13:07,356
vou tratar
vocês dois nesta sexta-feira.

193
00:13:07,920 --> 00:13:08,990
Realmente? Por que?

194
00:13:09,322 --> 00:13:10,062
É meu aniversário.

195
00:13:10,556 --> 00:13:11,830
- Realmente?
- Não.

196
00:13:12,158 --> 00:13:14,365
Pensei em comemorar meu aniversário
junto com Ganpati (deus hindu).

197
00:13:14,527 --> 00:13:15,528
Toda a Índia
vai comemorar então.

198
00:13:15,862 --> 00:13:16,806
Muito inteligente.

199
00:13:17,196 --> 00:13:18,641
Se toda a Índia
vai comemorar...

200
00:13:18,698 --> 00:13:20,575
... então até nós devemos também, certo?

201
00:13:21,000 --> 00:13:23,674
Certo. Eu vou pegar o bolo.
Qual sabor você gosta?

202
00:13:24,203 --> 00:13:24,738
Kaalakhatta.

203
00:13:26,873 --> 00:13:28,011
Tia, kaalakhatta...

204
00:13:28,474 --> 00:13:30,215
Não há problema.
Se é isso que a senhorita Pyaari quer.

205
00:13:30,510 --> 00:13:33,013
Feito. Bolo Kaalakhatta.
Quantos anos você terá?

206
00:13:33,279 --> 00:13:34,485
- Quantos anos você tem?
- Doze.

207
00:13:34,947 --> 00:13:35,391
Eu também.

208
00:13:35,748 --> 00:13:37,022
Você também? A mesma pitada.

209
00:13:39,018 --> 00:13:41,362
Que golpe de sorte
foi que eu te encontrei!

210
00:13:42,322 --> 00:13:44,393
Lembre-se de como você estava parado
na estação ferroviária?

211
00:13:46,526 --> 00:13:49,507
Se não fosse por mim,
seu tio teria vendido você.

212
00:13:50,196 --> 00:13:51,573
Tia, mas você me conheceu, certo?

213
00:13:52,031 --> 00:13:54,068
Meu Ganpati selecionou você para mim.

214
00:13:54,667 --> 00:13:55,304
E eu?

215
00:13:55,535 --> 00:13:57,037
Você, eu me selecionei!

216
00:14:02,342 --> 00:14:03,980
Shivani, por favor coloque
esses colírios para mim.

217
00:14:05,411 --> 00:14:07,186
Só um segundo. Estou no meu último set.

218
00:14:07,847 --> 00:14:08,518
De novo?

219
00:14:14,687 --> 00:14:16,530
Apresse-se, por favor.
Eu tenho que ir para a clínica.

220
00:14:19,859 --> 00:14:20,428
O que aconteceu?

221
00:14:20,526 --> 00:14:23,996
Seu Kaku nunca deixa
eu malho em paz.

222
00:14:24,998 --> 00:14:25,999
Realmente.

223
00:14:30,737 --> 00:14:33,013
Por que existem tantos
caixas de bolo na geladeira?

224
00:14:33,339 --> 00:14:34,443
Haverá mais um hoje.

225
00:14:34,640 --> 00:14:35,141
Por que?

226
00:14:35,641 --> 00:14:37,143
Estes são os bolos de aniversário de Pyaari.

227
00:14:37,377 --> 00:14:39,823
Já se passaram três dias,
Eu simplesmente não consigo encontrá-la.

228
00:14:40,513 --> 00:14:41,890
Então, um bolo novo todos os dias?

229
00:14:42,215 --> 00:14:44,195
Não podemos alimentá-la com um obsoleto
bolo no aniversário dela, podemos?

230
00:14:44,317 --> 00:14:47,594
Apenas espere! vou puxar as orelhas dela
e leve-a para casa hoje.

231
00:14:47,854 --> 00:14:48,389
Muito bom.

232
00:14:56,395 --> 00:14:57,032
Sim, Jafar.

233
00:14:58,531 --> 00:14:59,532
Eu cuidarei disso.

234
00:15:00,800 --> 00:15:02,336
Você mantém a folha de cobrança pronta.

235
00:15:02,702 --> 00:15:03,510
Eu irei daqui a pouco.

236
00:15:04,403 --> 00:15:05,814
Sim, Jafar.

237
00:15:07,106 --> 00:15:08,676
Senhora, quero conhecer Pyaari.

238
00:15:08,975 --> 00:15:09,544
Quem é você?

239
00:15:09,976 --> 00:15:11,614
Diga a Pyaari que a tia Shivani está aqui.

240
00:15:12,044 --> 00:15:13,182
Quem é a tia Shivani?

241
00:15:17,450 --> 00:15:20,124
Shivani Shivaji Roy.
Divisão Criminal, Inspetor Sênior.

242
00:15:24,357 --> 00:15:25,165
Você a encontrou?

243
00:15:25,992 --> 00:15:27,471
- Quem?
- Dela.

244
00:15:28,494 --> 00:15:29,063
Quem é ela?

245
00:15:29,429 --> 00:15:31,932
Você acabou de perguntar por ela.
Pyaari. Você a encontrou?

246
00:15:35,535 --> 00:15:37,572
Encontrar Pyaari? Onde ela está?

247
00:15:38,805 --> 00:15:42,343
Eu pensei que já que você é
um policial você pode ter encontrado Pyaari.

248
00:15:42,675 --> 00:15:44,313
Quem deixou essas crianças entrarem?

249
00:15:46,012 --> 00:15:46,854
O que há de errado com ela?

250
00:15:47,580 --> 00:15:49,059
Ela está desaparecida desde
os últimos quatro dias.

251
00:15:49,816 --> 00:15:52,490
Geralmente esperamos dois dias
antes de registrarmos uma reclamação de falta.

252
00:15:53,019 --> 00:15:55,056
Essas crianças se afastam às vezes.

253
00:15:55,521 --> 00:15:57,467
Mas eles voltam
em alguns dias.

254
00:15:57,757 --> 00:15:59,168
Pyaari não veio
voltei até ontem à noite...

255
00:15:59,525 --> 00:16:01,027
...então registramos uma reclamação de desaparecimento.

256
00:16:01,461 --> 00:16:02,963
Onde? No D.N.
Delegacia de Polícia de Nagar?

257
00:16:03,129 --> 00:16:04,233
Este é D. N. Nagar...

258
00:16:04,530 --> 00:16:06,532
...então obviamente iremos para
Delegacia de Polícia de D. N. Nagar, certo?

259
00:16:06,966 --> 00:16:07,967
Quando você a viu pela última vez?

260
00:16:08,234 --> 00:16:09,008
Quatro dias atrás.

261
00:16:09,669 --> 00:16:10,670
Eu quero conhecer essas crianças.

262
00:16:10,970 --> 00:16:12,278
Senhora, por favor espere. També!

263
00:16:13,039 --> 00:16:15,246
Ela estava conosco
há três dias. E...

264
00:16:15,775 --> 00:16:18,449
Seu idiota! Nós até comemos wadapaav.

265
00:16:19,245 --> 00:16:21,247
As crianças se perdem, mas
eles também voltam.

266
00:16:21,814 --> 00:16:23,725
Você vem depois de alguns dias.
Você a encontrará.

267
00:16:24,417 --> 00:16:27,023
Brincávamos juntos na hora de dormir.
Esconde-esconde.

268
00:16:27,286 --> 00:16:29,027
Eu não a vi depois disso.

269
00:16:29,989 --> 00:16:31,468
Eu a vi quando cheguei
pela manhã.

270
00:16:31,791 --> 00:16:32,792
Não sei onde ela
desapareceu mais tarde.

271
00:16:33,726 --> 00:16:35,569
Ela estava carregando sua sacola de livros.

272
00:16:36,262 --> 00:16:38,503
Eu até perguntei a ela
para onde ela estava indo.

273
00:16:39,332 --> 00:16:41,539
Mas ela não disse nada.
Ela acabou de sair.

274
00:16:42,001 --> 00:16:44,845
Seis meses atrás, até Yashoda
Didi desapareceu da mesma forma.

275
00:16:53,145 --> 00:16:54,021
Uma xícara de chá

276
00:16:57,450 --> 00:16:58,554
Desde quando você
tem sua barraca aqui?

277
00:16:58,818 --> 00:17:00,593
Qual é o problema, senhora?
Há algo de errado?

278
00:17:01,687 --> 00:17:03,030
Apenas responda minha pergunta.

279
00:17:03,456 --> 00:17:05,163
Eu regularmente suborno o Sr. Pawar, senhora.

280
00:17:05,758 --> 00:17:08,238
Você não terá que pagar,
se você trabalha para mim.

281
00:17:09,161 --> 00:17:10,003
Qual é o trabalho?

282
00:17:11,430 --> 00:17:14,001
Você tem que manter um
de olho nesta casa abrigo.

283
00:17:14,667 --> 00:17:15,975
Quem entra, quem sai.

284
00:17:16,035 --> 00:17:18,242
Você quer que eu seja
um informante, certo?

285
00:17:18,838 --> 00:17:19,908
Você é muito inteligente, né?

286
00:17:23,276 --> 00:17:26,450
Uma garota chamada Pyaari
está faltando aqui.

287
00:17:27,179 --> 00:17:28,453
Dê-me todo o
informações que você pode obter.

288
00:17:28,614 --> 00:17:29,319
Claro?

289
00:17:29,549 --> 00:17:30,550
Escreva meu número.

290
00:17:31,551 --> 00:17:32,325
9-8-2...

291
00:17:33,519 --> 00:17:35,465
Meera, você está pronto?

292
00:17:36,322 --> 00:17:38,268
Eu fiz o seu
café da manhã favorito hoje.

293
00:17:38,324 --> 00:17:39,564
Sharda Bai, mais um
xícara de chá, por favor.

294
00:17:39,692 --> 00:17:40,295
Sim, senhor.

295
00:17:41,461 --> 00:17:43,270
Deixe-me pentear seu cabelo hoje.

296
00:17:45,331 --> 00:17:47,004
- Senhor, chá.
- Limpe isso.

297
00:17:49,302 --> 00:17:51,077
Você precisa de um bom corte de cabelo.

298
00:17:51,871 --> 00:17:55,284
Iremos a um salão chique
em Bandra neste domingo...

299
00:17:55,675 --> 00:17:57,951
...e fazer um belo corte de cabelo. OK?

300
00:18:00,112 --> 00:18:01,750
Como você pode ser tão normal, tia?

301
00:18:02,215 --> 00:18:03,956
Pyaari está desaparecido há cinco dias.

302
00:18:04,250 --> 00:18:06,252
E estamos nos comportando
como se isso nunca tivesse acontecido.

303
00:18:06,886 --> 00:18:07,830
Ela foi sequestrada.

304
00:18:13,392 --> 00:18:14,700
Me pergunto onde Pyaari está agora...

305
00:19:21,160 --> 00:19:22,161
- Olá, senhora.
- Olá.

306
00:19:23,529 --> 00:19:24,837
Não há rede lá dentro.

307
00:19:24,964 --> 00:19:26,466
Então ele sai para atender suas ligações.

308
00:19:26,666 --> 00:19:27,770
Algo sobre negociações...

309
00:19:28,234 --> 00:19:30,236
Ele comprou um novo celular
telefone há alguns dias.

310
00:19:30,703 --> 00:19:32,683
Ele está obcecado por
clicando em snaps em seu telefone.

311
00:19:32,972 --> 00:19:33,973
Ele clicou no meu também.

312
00:19:34,106 --> 00:19:35,244
Onde ele estaria agora?

313
00:19:35,975 --> 00:19:38,353
Olhando para as garotas lá fora
Restaurante Chaaya.

314
00:20:01,634 --> 00:20:02,271
Capil!

315
00:20:04,870 --> 00:20:05,575
O que você está fazendo?

316
00:20:06,572 --> 00:20:08,813
Praticamente nada.
Eu estava indo para casa.

317
00:20:09,208 --> 00:20:10,949
Indo para casa? Eu vou deixar você cair.

318
00:20:11,277 --> 00:20:12,381
Não, senhora, não se preocupe.

319
00:20:13,145 --> 00:20:15,022
Não é incômodo. Venha, sente-se.

320
00:20:16,048 --> 00:20:17,026
Vir.

321
00:20:19,218 --> 00:20:20,390
Venha sentar.

322
00:20:28,527 --> 00:20:32,031
Metade da nossa vida é gasta
esperando neste trânsito de Mumbai.

323
00:20:39,472 --> 00:20:40,382
De quem é a chamada? Responda.

324
00:20:40,873 --> 00:20:43,581
É de casa.
vou para casa de qualquer maneira.

325
00:20:49,048 --> 00:20:50,584
Sua família está sentindo sua falta, né?

326
00:20:52,351 --> 00:20:56,561
Bem... minha esposa fica preocupada
se eu não chegar em casa a tempo.

327
00:20:57,556 --> 00:20:58,364
Enfim...

328
00:20:59,525 --> 00:21:00,560
Posso tirar uma foto com você, senhor?

329
00:21:00,860 --> 00:21:02,362
Sim claro.

330
00:21:03,529 --> 00:21:04,701
Pegue uma boa.

331
00:21:05,865 --> 00:21:07,708
Feito? Mostre-me.

332
00:21:08,801 --> 00:21:10,303
Que telefone você tem aí!

333
00:21:10,836 --> 00:21:11,337
Senhora, dê uma olhada.

334
00:21:12,037 --> 00:21:13,015
Último celular.

335
00:21:13,472 --> 00:21:14,007
UAU!

336
00:21:15,641 --> 00:21:19,453
Jafar, o que você ganhou em
tantos anos na força policial?

337
00:21:19,678 --> 00:21:20,156
Amendoim!

338
00:21:22,081 --> 00:21:25,654
Também deveríamos desistir
nossos empregos e ingressar em uma ONG.

339
00:21:27,386 --> 00:21:29,229
Escolha meninas
da casa abrigo...

340
00:21:29,688 --> 00:21:30,962
...vendê-los e comprar
celulares caros.

341
00:21:32,057 --> 00:21:35,095
Chegue em casa na hora certa e aproveite a vida.
Certo, Kapil?

342
00:21:39,031 --> 00:21:41,204
Não se faça de bobo. Nós sabemos.

343
00:21:44,870 --> 00:21:48,841
Jafar, vamos começar o dele
interrogatório aqui em si.

344
00:21:49,975 --> 00:21:53,616
Se esperarmos que o trânsito passe
mudança Kapil não chegará em casa a tempo.

345
00:21:54,080 --> 00:21:54,785
Boa ideia, senhora.

346
00:21:55,714 --> 00:21:58,251
Fale. Para quem você trabalha?

347
00:21:59,085 --> 00:22:02,362
Eu não entendo o que
você está falando, senhor.

348
00:22:03,355 --> 00:22:04,834
Por que você está esticando isso?

349
00:22:05,191 --> 00:22:06,499
Estamos em uma era ‘instantânea’.

350
00:22:06,992 --> 00:22:09,529
Quanto mais rápido você responder,
mais rápido você chegará em casa.

351
00:22:10,296 --> 00:22:11,274
Vamos falar.

352
00:22:11,997 --> 00:22:13,567
Em cujas instruções
você sequestrou Pyaari?

353
00:22:13,999 --> 00:22:14,568
Onde ela está?

354
00:22:16,135 --> 00:22:17,307
Fale, sua escória!

355
00:22:21,540 --> 00:22:23,884
Ele está apenas fingindo.

356
00:22:26,679 --> 00:22:28,556
Você está mexendo com minha cabeça agora!

357
00:22:29,315 --> 00:22:30,350
Você terminou?

358
00:22:32,818 --> 00:22:34,297
- Ele levou um tiro, senhora!
- O que?!

359
00:22:38,023 --> 00:22:38,694
Aí estão eles!

360
00:22:39,024 --> 00:22:41,197
Morey, ligue para o controle
sala e obtenha reforço.

361
00:22:41,293 --> 00:22:42,203
- Rápido!
- Ok, senhora.

362
00:22:42,828 --> 00:22:43,772
Morey fica com o celular.

363
00:22:52,304 --> 00:22:53,112
Afaste-se!

364
00:23:02,982 --> 00:23:03,619
Mover!

365
00:23:29,708 --> 00:23:31,016
O outro atirador.

366
00:23:31,644 --> 00:23:34,352
Jafar, esse assunto
está ficando complicado.

367
00:23:35,581 --> 00:23:36,321
Droga!

368
00:23:37,449 --> 00:23:40,328
Pyaari, onde está você, meu filho!

369
00:23:49,228 --> 00:23:50,229
Venha aqui.

370
00:23:52,031 --> 00:23:52,566
Mover.

371
00:23:55,534 --> 00:23:58,037
Pare de brincar, pessoal!

372
00:23:59,672 --> 00:24:00,810
Vamos.

373
00:24:01,307 --> 00:24:03,514
- Vá lá. Quem é o próximo?
- Ela.

374
00:24:03,676 --> 00:24:05,656
Qual é o problema, querido?
Está se divertindo, não está?

375
00:24:07,346 --> 00:24:08,620
Você vai rasgá-lo ou eu devo?

376
00:24:09,448 --> 00:24:11,257
- Vamos.
- Não, por favor, não!

377
00:24:11,483 --> 00:24:12,461
Venha aqui.

378
00:24:12,785 --> 00:24:13,525
Não!

379
00:24:17,623 --> 00:24:18,431
Pegue ela.

380
00:24:19,124 --> 00:24:21,001
Vamos. Fique em pé, você!

381
00:24:57,363 --> 00:24:59,468
estou lhe contando pela última vez.

382
00:25:00,032 --> 00:25:01,978
Não faça isso comigo.

383
00:25:03,469 --> 00:25:04,413
Por favor!

384
00:25:05,804 --> 00:25:07,545
Calma, Matt você!

385
00:25:10,409 --> 00:25:11,251
Tire isso!

386
00:25:22,521 --> 00:25:25,161
Dê uma boa olhada. Ela é virgem!

387
00:25:25,457 --> 00:25:26,561
Apesar de você por perto?

388
00:25:26,659 --> 00:25:29,037
Você não encontra ninguém
mais para escolher!

389
00:25:30,496 --> 00:25:31,474
Coloque-a no segundo lugar.

390
00:25:32,531 --> 00:25:33,532
Boneca!

391
00:25:34,466 --> 00:25:36,537
Venha aqui para o papai. Vir.

392
00:25:38,037 --> 00:25:38,538
Ei!

393
00:25:42,174 --> 00:25:45,155
Não cheguem perto de mim, malandros.
Não venha.

394
00:25:46,045 --> 00:25:47,046
Você está louco?!

395
00:25:47,346 --> 00:25:48,882
Quem você vai matar
com aquela farpa?

396
00:25:49,214 --> 00:25:51,091
Eu mesmo. Eu vou me cortar.

397
00:25:52,051 --> 00:25:53,189
Não corte os pulsos.

398
00:25:53,819 --> 00:25:56,527
Vai doer mais
e levará mais tempo.

399
00:25:58,323 --> 00:25:59,529
Escola Loretta, Calcutá, hein?

400
00:26:00,392 --> 00:26:01,894
A escola dela é muito famosa.

401
00:26:03,929 --> 00:26:05,499
Eu estava no Colégio Hindu.

402
00:26:05,998 --> 00:26:07,909
Desistiu no segundo ano.

403
00:26:09,902 --> 00:26:11,609
Mas nisso eu posso te ajudar.

404
00:26:12,638 --> 00:26:13,173
Não, realmente.

405
00:26:14,273 --> 00:26:18,050
Se você realmente quer morrer
então corte esta veia do seu pescoço.

406
00:26:18,544 --> 00:26:20,114
Será rápido e
será indolor.

407
00:26:22,181 --> 00:26:25,060
E se você ainda quiser correr
Eu realmente sugiro que você abandone essa ideia.

408
00:26:25,350 --> 00:26:26,988
Porque você me viu.

409
00:26:28,253 --> 00:26:29,254
Qual o nome dela?

410
00:26:30,122 --> 00:26:30,827
Mrunal.

411
00:26:32,725 --> 00:26:36,298
Mrunal, agora vai embora
nós com duas opções.

412
00:26:37,363 --> 00:26:38,637
Ou você trabalha para mim...

413
00:26:38,997 --> 00:26:41,034
Não venha, não venha.

414
00:26:41,700 --> 00:26:43,270
Frio. Tudo bem.

415
00:26:45,003 --> 00:26:46,346
Ou terei que matar você.

416
00:26:47,439 --> 00:26:48,509
O que você estava prestes a fazer?

417
00:26:49,475 --> 00:26:52,285
Sim. eu teria
também fez o mesmo.

418
00:26:52,678 --> 00:26:54,680
Corte levemente seu pulso a partir daqui.

419
00:26:55,047 --> 00:26:57,084
Teria demorado
5-7 dias para você morrer.

420
00:26:58,050 --> 00:26:59,529
Na frente de todas as garotas.

421
00:27:00,219 --> 00:27:01,323
É isso que você quer?

422
00:27:03,956 --> 00:27:04,832
Mas o que fazer?

423
00:27:04,957 --> 00:27:07,801
É necessário um pouco de drama
para controlar tantos de vocês.

424
00:27:09,027 --> 00:27:11,029
E isso nos deixa
com nossa última opção.

425
00:27:12,297 --> 00:27:13,799
Se você quiser continuar vivo...

426
00:27:14,500 --> 00:27:17,504
...e levar uma boa vida
Eu posso te ajudar com isso também.

427
00:27:18,337 --> 00:27:19,816
Você está com muito calor, você sabe.

428
00:27:20,239 --> 00:27:22,150
Posso conseguir para você os melhores clientes.

429
00:27:22,774 --> 00:27:27,917
Hotéis 5 estrelas, restaurantes finos,
praias, clubes, viagens ao exterior.

430
00:27:29,448 --> 00:27:30,426
Pense nisso.

431
00:27:31,917 --> 00:27:36,662
Mas do jeito que eu vejo, você não
realmente tenho uma escolha. Você?

432
00:28:00,679 --> 00:28:03,023
Mattu, guarde-a para Hong Kong.

433
00:28:06,118 --> 00:28:07,825
Vamos, anjo de Charlie.

434
00:28:31,343 --> 00:28:32,617
Coloque-a em primeiro lugar

435
00:28:35,981 --> 00:28:38,860
O atirador foi identificado.
Ele é o homem de Hanif Hatela.

436
00:28:39,318 --> 00:28:41,696
- Hanif, o assassino contratado?
- Sim, senhora.

437
00:28:42,921 --> 00:28:43,490
Você está com muito calor, você sabe.

438
00:28:44,456 --> 00:28:46,561
Encontrámos um tesouro no telemóvel do Kapil.

439
00:28:47,192 --> 00:28:48,933
Todos os notórios juntos?

440
00:28:50,862 --> 00:28:53,001
Senhora, a maioria deles são
membros da Gangue Ali.

441
00:28:53,999 --> 00:28:55,171
Este é Balu Kotian...

442
00:28:56,335 --> 00:28:57,939
...e este aqui é Dhapna Khalid.

443
00:28:58,504 --> 00:29:00,313
Volte.

444
00:29:01,473 --> 00:29:02,417
Um momento.

445
00:29:05,811 --> 00:29:06,516
Isto...

446
00:29:10,749 --> 00:29:11,625
Quem é esse?

447
00:29:12,117 --> 00:29:13,619
Eu nunca o vi antes.

448
00:29:14,219 --> 00:29:16,961
Kapil adorava exibir
suas conexões.

449
00:29:17,422 --> 00:29:19,663
Ele certamente é membro de alguma gangue.

450
00:29:21,660 --> 00:29:23,901
Este é definitivamente um grande sindicato.

451
00:29:25,497 --> 00:29:29,809
Para pegar uma garota tão bem,
e depois atire nele...

452
00:29:30,402 --> 00:29:33,645
Apenas uma gangue organizada
pode operar com tanta sutileza.

453
00:29:39,177 --> 00:29:42,818
Há um homem,
quem acompanha essas coisas.

454
00:29:47,019 --> 00:29:49,260
Este é um novo estilo
de interrogatório?

455
00:29:49,621 --> 00:29:51,623
Alimentar carne e extrair informações?

456
00:29:52,925 --> 00:29:55,667
Diga-me, Rehman,
há alguma coisa de graça na vida?

457
00:29:56,361 --> 00:29:57,999
Se tudo fosse sem preço...

458
00:29:58,263 --> 00:29:59,435
...então você faria
se tornou um gangster?

459
00:30:00,732 --> 00:30:01,437
Você está certo.

460
00:30:09,942 --> 00:30:11,012
Você o conhece?

461
00:30:13,278 --> 00:30:14,313
Você está brincando comigo?

462
00:30:14,646 --> 00:30:16,284
Você quer que eu seja um
informante da minha estatura?

463
00:30:18,450 --> 00:30:19,326
Seu idiota!

464
00:30:20,085 --> 00:30:21,587
Quando eu vim prender você...

465
00:30:22,020 --> 00:30:25,024
... você estava implorando
eu não atirar em você.

466
00:30:26,024 --> 00:30:27,367
E agora você fala sobre estatura?

467
00:30:27,726 --> 00:30:30,707
Não perca meu tempo.
Tenho muitos outros trabalhos.

468
00:30:32,397 --> 00:30:33,068
Katyal.

469
00:30:34,866 --> 00:30:36,038
Ele é Sunny Katyal.

470
00:30:37,202 --> 00:30:38,112
Ele não é de Mumbai.

471
00:30:38,971 --> 00:30:40,382
Ele começou a operar aqui
há cerca de três anos.

472
00:30:44,676 --> 00:30:46,485
Ele tem quinze showrooms de carros agora.

473
00:30:48,046 --> 00:30:50,253
Mas a verdadeira massa vem de
drogas e tráfico.

474
00:30:56,355 --> 00:30:58,494
Sempre que uma garota entre
8 a 18 anos desaparece...

475
00:30:58,857 --> 00:31:00,700
mais frequentemente do que
ele não está envolvido.

476
00:31:01,993 --> 00:31:05,065
Você pode ligar para ele
o atacadista do tráfico.

477
00:31:05,864 --> 00:31:08,743
Não importa onde uma garota desapareça
de, ela acaba em sua rede.

478
00:31:09,835 --> 00:31:11,712
Por que ele ainda não está no nosso radar?

479
00:31:12,804 --> 00:31:15,011
Seu radar? Ele não é
mesmo em nosso radar ainda.

480
00:31:15,273 --> 00:31:17,651
É impossível quebrar
como ele contrabandeia drogas e meninas.

481
00:31:18,677 --> 00:31:20,816
Como é que o outro
gangues o deixaram operar?

482
00:31:22,014 --> 00:31:23,186
Ele é um homem muito inteligente.

483
00:31:24,149 --> 00:31:24,889
Mantém todos felizes.

484
00:31:25,450 --> 00:31:26,656
Não tem inimigos.

485
00:31:27,285 --> 00:31:30,459
Mas tenho uma forte dúvida de que
ele não é o cérebro por trás de tudo isso.

486
00:31:30,822 --> 00:31:33,029
Há alguém
maior apoiá-lo.

487
00:31:33,692 --> 00:31:36,901
Você me deu muitas informações
em troca de um carneiro Kolhapuri.

488
00:31:41,900 --> 00:31:44,710
Eu fiz isso pela garota.
Não pela comida.

489
00:31:47,672 --> 00:31:48,912
Obrigado pela carne.

490
00:31:57,049 --> 00:31:57,686
Katyal.

491
00:31:58,517 --> 00:31:59,188
Ensolarada Katyal.

492
00:31:59,618 --> 00:32:01,291
eu quero saber sobre
cada mensagem...

493
00:32:01,686 --> 00:32:02,687
...cada chamada que é
feito a partir de seu celular.

494
00:32:03,054 --> 00:32:06,058
A que horas ele acorda de manhã
para quem ele transa durante a noite!

495
00:32:06,458 --> 00:32:07,436
Eu quero saber tudo.

496
00:32:07,659 --> 00:32:08,160
Entendi?

497
00:32:08,527 --> 00:32:09,028
Sim, senhora.

498
00:32:33,151 --> 00:32:35,028
- Verifique o ângulo do vídeo.
- Sim, senhor.

499
00:32:35,320 --> 00:32:36,458
Eu quero isso claro.

500
00:33:13,692 --> 00:33:15,535
Olá, Vakil, senhor.
Está uma bagunça aqui.

501
00:33:15,627 --> 00:33:18,073
O pessoal do ramo do crime
tornaram minha vida um inferno.

502
00:33:18,497 --> 00:33:19,999
Eu acho que eles vão muito em breve
me monitore no banheiro!

503
00:33:21,933 --> 00:33:23,503
Como eles conheceram você?

504
00:33:23,735 --> 00:33:25,339
Como posso saber disso, Vakil, senhor?

505
00:33:25,804 --> 00:33:28,307
Eu só sei que eles são
atrás da minha vida com força total.

506
00:33:28,540 --> 00:33:29,382
O que você fará agora?

507
00:33:29,674 --> 00:33:31,017
estou pensando em conversar
ao comissário.

508
00:33:31,476 --> 00:33:32,284
Idiota!

509
00:33:33,045 --> 00:33:35,889
Por que informar o comissário sobre
coisas que ele ainda não sabe!

510
00:33:36,148 --> 00:33:37,286
Então por favor diga
me o que devo fazer.

511
00:33:37,682 --> 00:33:40,288
Descubra o preço do inspetor
quem está liderando esta operação.

512
00:33:41,019 --> 00:33:41,895
Jogue algum dinheiro nele.

513
00:33:42,287 --> 00:33:43,857
Esse é o problema, Vakil, senhor.

514
00:33:43,955 --> 00:33:44,660
É alguma mulher.

515
00:33:44,723 --> 00:33:46,464
Ela tem um histórico
de não aceitar subornos.

516
00:33:47,325 --> 00:33:49,464
Mulher? Diga-me o nome dela.

517
00:33:50,328 --> 00:33:52,774
Shivani Shivaji Roy.
Do ramo do crime.

518
00:33:53,865 --> 00:33:54,775
Faça uma coisa.

519
00:33:55,100 --> 00:33:57,671
Me dê o número dela.
Vou ligar para ela amanhã.

520
00:33:59,738 --> 00:34:03,845
Me dê o número!
Como se fosse um pedaço de bolo.

521
00:34:05,644 --> 00:34:06,918
Onde diabos estou sentado!

522
00:34:07,345 --> 00:34:09,120
Apenas quando algum dinheiro
estava a caminho...

523
00:34:09,848 --> 00:34:12,522
...esse idiota fez planos
para arruiná-lo.

524
00:34:15,287 --> 00:34:18,700
Tenho a sensação de que esse inspetor
vai pedir um preço enorme.

525
00:34:19,925 --> 00:34:21,165
O pagamento do Sr. Singh chegou?

526
00:34:21,526 --> 00:34:22,197
Sim.

527
00:34:23,561 --> 00:34:27,668
O lote de meninas
desta vez é excelente.

528
00:34:29,534 --> 00:34:30,274
Realmente?

529
00:34:31,636 --> 00:34:32,512
O que ele disse?

530
00:34:32,838 --> 00:34:34,818
Ele assinou um contrato de 200.000.

531
00:34:35,574 --> 00:34:39,181
Os estrangeiros adoraram
serviço que nossas meninas deram.

532
00:34:40,011 --> 00:34:41,388
Qual é o status das meninas
de Bangladesh?

533
00:34:42,013 --> 00:34:43,048
Está ficando atrasado.

534
00:34:43,748 --> 00:34:46,024
A segurança na fronteira
tornou-se muito rigoroso.

535
00:34:46,384 --> 00:34:47,192
Vai demorar mais uma semana.

536
00:34:47,953 --> 00:34:52,026
Você é muito tolerante com eles,
Vakil, senhor.

537
00:34:55,093 --> 00:34:57,903
Eles são muito rápidos
na cobrança de seus pagamentos.

538
00:34:59,364 --> 00:35:01,469
Mas quando se trata de entrega,
atraso de uma semana?

539
00:35:01,967 --> 00:35:02,638
Não foi feito.

540
00:35:05,504 --> 00:35:06,175
Qual era o nome dela?

541
00:35:07,005 --> 00:35:07,676
Shivani Roy.

542
00:35:08,306 --> 00:35:10,980
Uau! Ela é gostosa.

543
00:35:12,911 --> 00:35:14,788
Deixe estar, Vakil, senhor.

544
00:35:15,814 --> 00:35:18,317
Você está muito velho para
lidar com mulheres como ela.

545
00:35:20,519 --> 00:35:21,998
Eu falarei com ela.

546
00:35:24,422 --> 00:35:26,197
Diga a Katyal para pegar
todas as informações sobre ela.

547
00:35:26,525 --> 00:35:28,129
Uma semana se passou
e nenhuma pista ainda.

548
00:35:28,460 --> 00:35:30,303
Ou ele é inteligente
ou nossas informações estão erradas.

549
00:35:31,830 --> 00:35:34,333
Sim, Sr. Sinha (chefe) também
está ficando impaciente.

550
00:35:35,367 --> 00:35:36,710
Vamos esperar mais alguns dias.

551
00:35:37,135 --> 00:35:39,012
tenho certeza que ele vai
cometer algum erro.

552
00:35:46,311 --> 00:35:48,086
Vamos. Eu jantei.

553
00:35:58,290 --> 00:35:59,064
Olá?

554
00:35:59,591 --> 00:36:00,763
Chegou em casa, senhora?

555
00:36:00,959 --> 00:36:01,767
Quem é esse?

556
00:36:01,960 --> 00:36:02,768
Não importa.

557
00:36:03,495 --> 00:36:05,475
Por que você escolheu o jantar
de Aaswaad esta noite?

558
00:36:05,964 --> 00:36:07,238
Shardabai não
veio trabalhar hoje?

559
00:36:07,799 --> 00:36:10,507
Sim. Aaswaad tem comida adorável.

560
00:36:10,769 --> 00:36:12,476
- Quer jantar conosco?
- Eu ouvi bem sobre você.

561
00:36:12,537 --> 00:36:13,481
Tia, o que você tem?

562
00:36:13,538 --> 00:36:15,108
Alguém mais faria
foram abalados.

563
00:36:15,273 --> 00:36:17,776
Coloque os pratos.
estou com muita fome. Ligue para Kaku.

564
00:36:18,043 --> 00:36:19,317
Vá, rápido, rápido.

565
00:36:20,178 --> 00:36:21,122
Diga-me.

566
00:36:22,514 --> 00:36:23,720
Por que você está me observando?

567
00:36:24,683 --> 00:36:27,994
Se você ficar de olho nos meus homens, então
Vou ter que cuidar de você, certo?

568
00:36:28,520 --> 00:36:31,364
Oh! Então você é o pai da Katyal!

569
00:36:32,524 --> 00:36:34,003
Você parece filho dele.

570
00:36:34,259 --> 00:36:35,431
Como isso importa?

571
00:36:36,728 --> 00:36:37,832
É a mesma família.

572
00:36:38,863 --> 00:36:40,672
A família inteira parece distorcida.

573
00:36:41,433 --> 00:36:44,004
Você está me ligando de VOIP
então não consigo rastrear sua ligação?

574
00:36:44,636 --> 00:36:46,479
Para lidar com um afiado
oficial como você...

575
00:36:46,938 --> 00:36:48,576
...é preciso estar preparado, certo?

576
00:36:49,874 --> 00:36:51,717
Não adianta rastrear o endereço IP ...

577
00:36:53,011 --> 00:36:53,716
Você não encontrará nada.

578
00:36:54,179 --> 00:36:55,351
Chega de se gabar-

579
00:36:56,381 --> 00:36:58,190
Vá direto ao ponto.
Minha comida está esfriando.

580
00:36:59,017 --> 00:37:01,497
Pare de assistir meu povo
e cote seu preço.

581
00:37:01,987 --> 00:37:03,295
Quero minha filha de volta.

582
00:37:04,956 --> 00:37:05,661
Filha?

583
00:37:07,125 --> 00:37:08,103
Você tem uma filha?

584
00:37:08,793 --> 00:37:11,831
A garota que você pegou
da casa-abrigo de Andheri...

585
00:37:12,097 --> 00:37:13,098
...é como minha filha.

586
00:37:14,232 --> 00:37:17,543
Oh! É por isso que você
estão por trás da minha vida.

587
00:37:20,605 --> 00:37:22,949
Poderia ter sido possível
se você tivesse perguntado antes.

588
00:37:24,242 --> 00:37:25,050
É difícil agora.

589
00:37:25,777 --> 00:37:27,552
Multar. Então a vigilância
continuará.

590
00:37:28,813 --> 00:37:32,124
Você está esticando isso
um pouco demais.

591
00:37:33,652 --> 00:37:36,428
Ela era como sua filha,
mas não sua filha verdadeira, certo?

592
00:37:37,989 --> 00:37:38,865
Vamos fazer uma coisa.

593
00:37:39,124 --> 00:37:42,936
Há um arranha-céu de 35 andares
chegando em Wadala.

594
00:37:43,995 --> 00:37:45,804
O último andar é seu.

595
00:37:47,432 --> 00:37:51,574
Não, obrigado. Se o elevador
desmorona, quem vai subir 35 andares!

596
00:37:54,306 --> 00:37:55,011
Então me diga o que você quer.

597
00:37:55,340 --> 00:37:57,081
Eu disse que quero Pyaari de volta.

598
00:37:59,077 --> 00:38:01,250
Shivaniji, você
não estão me ouvindo.

599
00:38:02,614 --> 00:38:05,117
Aquela garota já viu demais.

600
00:38:06,518 --> 00:38:08,156
Eu não aceito tal
um risco no meu negócio.

601
00:38:09,588 --> 00:38:10,658
Agora é tarde demais.

602
00:38:11,322 --> 00:38:12,630
Tia, apresse-se!

603
00:38:15,026 --> 00:38:16,403
Ouça, garoto.

604
00:38:17,495 --> 00:38:20,032
Eu irei caçar para
sua casa para resgatar Pyaari.

605
00:38:20,265 --> 00:38:20,970
Mas vou resgatar.

606
00:38:22,000 --> 00:38:23,775
Isso é muita raiva, senhora.

607
00:38:24,469 --> 00:38:26,039
Frio. Não se preocupe.

608
00:38:26,504 --> 00:38:27,482
Isso não combina com você.

609
00:38:27,706 --> 00:38:28,343
Algo mais?

610
00:38:30,675 --> 00:38:34,418
Não faça isso.
Pense nisso, por favor.

611
00:38:35,246 --> 00:38:37,283
Você precisa pensar sobre isso, Júnior.

612
00:38:37,782 --> 00:38:39,853
não vou levar também
anseio por chegar a Pyaari...

613
00:38:40,018 --> 00:38:42,999
...mas no dia em que eu chegar até ela, você
não será capaz nem de pensar.

614
00:38:45,924 --> 00:38:48,530
Ok, senhora.
Você faz o seu trabalho e eu faço o meu.

615
00:38:49,327 --> 00:38:51,068
Vamos fazer os dois
o que é melhor para os negócios.

616
00:38:51,663 --> 00:38:54,269
Mas eu tenho que admitir
foi divertido conversar com você.

617
00:38:56,668 --> 00:38:57,305
Tchau, senhora.

618
00:39:00,004 --> 00:39:04,453
Olá. Mattu, coloque isso
garota Pyaari no lote desta noite.

619
00:39:05,677 --> 00:39:07,623
Jafar, pegue Katyal na casa dele.

620
00:39:07,679 --> 00:39:09,989
Vou terminar o jantar e vou.
Sim, agora mesmo.

621
00:39:11,883 --> 00:39:12,987
Como você ousa me tocar?

622
00:39:13,752 --> 00:39:16,995
Você não pode assediar um responsável
e cidadão inocente desta forma.

623
00:39:17,489 --> 00:39:20,663
Por favor, senhor, fale em hindi.
Eu não entendi.

624
00:39:22,961 --> 00:39:24,406
Vou falar com os Direitos Humanos
Organizações...

625
00:39:24,462 --> 00:39:25,440
...e alimentar os cachorros com você.

626
00:39:25,764 --> 00:39:26,765
Claro.

627
00:39:27,332 --> 00:39:28,470
<i>- Jaiar’?
-Pam?</i>

628
00:39:33,037 --> 00:39:36,985
Você nos alimenta para os cães
e nós alimentaremos você com jalebis.

629
00:39:38,009 --> 00:39:38,646
Jalebi?

630
00:39:40,178 --> 00:39:44,627
Você vai comer os jalebis, sentir muito
com sono, mas não vamos deixar você dormir.

631
00:39:46,017 --> 00:39:46,825
Eu não como jalebis.

632
00:39:47,118 --> 00:39:48,290
Cale a boca e coma! Ou eu vou...

633
00:39:50,055 --> 00:39:53,002
Coma. Ele bate muito forte. Coma.

634
00:39:53,858 --> 00:39:55,565
Eu vou comer. Espere um segundo.

635
00:39:55,794 --> 00:39:56,363
Comer.

636
00:40:01,566 --> 00:40:09,144
Senhores, por favor digitem o seu
lances nas telas do seu iPad agora.

637
00:40:09,874 --> 00:40:16,553
Para o doce e picante nº 104.

638
00:40:17,515 --> 00:40:20,018
Ela parece crescida
mas é apenas uma criança.

639
00:40:21,486 --> 00:40:26,401
100% virgem. 100% puro. Garantido.

640
00:40:38,069 --> 00:40:38,774
Não!

641
00:40:44,342 --> 00:40:46,481
pensei em comemorar
meu aniversário com Ganpati.

642
00:40:46,678 --> 00:40:47,884
Toda a Índia
vai comemorar então.

643
00:40:50,048 --> 00:40:50,788
Como vai você?

644
00:40:51,049 --> 00:40:53,051
- Quantos anos você terá?
- Quantos anos você tem?

645
00:40:53,251 --> 00:40:54,229
- Doze.
- Eu também.

646
00:40:54,552 --> 00:40:55,087
Você também?

647
00:40:57,055 --> 00:40:58,796
Pyaari, venha rápido.

648
00:41:05,063 --> 00:41:08,169
Você me conheceu, certo, tia?
Meu Ganpati selecionou você para mim.

649
00:41:08,366 --> 00:41:09,436
O que você vai se tornar
quando você crescer?

650
00:41:09,667 --> 00:41:10,737
Um motorista de avião.

651
00:41:11,135 --> 00:41:11,670
O que?

652
00:41:13,171 --> 00:41:15,651
Chama-se piloto,
não é motorista, seu idiota!

653
00:41:16,174 --> 00:41:17,016
A mesma coisa.

654
00:41:17,175 --> 00:41:21,180
Vou pilotar o avião muito alto,
bem no meio das nuvens.

655
00:41:33,091 --> 00:41:36,038
Senhora, pegue seu gengibre
chá e melhorar seu humor.

656
00:41:36,327 --> 00:41:37,397
Obrigado, Jafar.

657
00:41:43,501 --> 00:41:45,208
Ele é um jogador experiente.

658
00:41:45,904 --> 00:41:47,611
Nós o enchemos de
um quilo de jalebis...

659
00:41:47,972 --> 00:41:49,542
...não dei a ele
até uma gota de água...

660
00:41:49,908 --> 00:41:51,854
...mas ele ainda
não abriu a boca.

661
00:41:52,310 --> 00:41:55,382
Senhora, continuarei pelo
próximas quatro horas. Você vai para casa.

662
00:41:57,248 --> 00:41:59,228
Pergunte a Morey e Pawaskar
para continuar mais tarde.

663
00:41:59,417 --> 00:42:01,158
Não deixe ele dormir
mesmo por um segundo.

664
00:42:01,319 --> 00:42:02,263
Sim, senhora.

665
00:42:02,620 --> 00:42:03,655
Obrigado.

666
00:42:10,828 --> 00:42:13,468
estou chegando. Dois minutos.

667
00:42:15,333 --> 00:42:17,472
Tia, você está tão atrasada!

668
00:42:19,470 --> 00:42:22,849
Desculpe. Mas eu acho
em breve encontraremos Pyaari.

669
00:42:23,341 --> 00:42:26,185
Sério, tia? Você é o melhor,
Tia. Você é o melhor.

670
00:42:58,076 --> 00:42:59,885
Não vai doer depois
algumas vezes.

671
00:43:03,247 --> 00:43:04,055
Aqui...

672
00:43:05,416 --> 00:43:06,121
...bolinho.

673
00:43:07,518 --> 00:43:08,929
Para vocês dois.

674
00:43:10,488 --> 00:43:12,559
Toda garota entende
depois de sua primeira noite.

675
00:43:13,458 --> 00:43:14,300
Pegue.

676
00:43:17,996 --> 00:43:21,170
Eu também estraguei meu passado
depois da minha primeira noite.

677
00:43:21,933 --> 00:43:23,537
Essa é a única maneira de sobreviver aqui.

678
00:43:24,002 --> 00:43:26,881
Caso contrário, sua vida será um inferno.

679
00:43:27,572 --> 00:43:31,714
Vamos, agora apague a vela
e siga em frente.

680
00:43:33,878 --> 00:43:34,583
Vamos.

681
00:43:41,586 --> 00:43:44,533
É uma ótima ideia ensinar
aquele policial intrometido uma lição.

682
00:43:44,822 --> 00:43:47,496
Mas teremos que
pagar um alto preço por isso.

683
00:43:49,060 --> 00:43:51,233
Esse cara fará nosso trabalho de graça.

684
00:43:52,597 --> 00:43:53,507
Aqui.

685
00:43:54,499 --> 00:43:55,773
Ligue para Riyaz.

686
00:43:56,768 --> 00:43:58,543
Diga a ele que este trabalho deve ser feito.

687
00:44:00,772 --> 00:44:02,479
Bônus de desempenho garantido.

688
00:44:05,276 --> 00:44:10,954
Shivani ji, você vai
pare de bisbilhotar depois disso.

689
00:44:12,984 --> 00:44:15,863
Às vezes... sinto medo de você.

690
00:44:19,824 --> 00:44:20,996
É bom assim.

691
00:44:22,427 --> 00:44:24,065
O medo faz o trabalho mais rápido.

692
00:44:34,072 --> 00:44:36,313
Mais... 21 chamadas perdidas!

693
00:44:46,351 --> 00:44:47,489
Senhora, venha depressa.

694
00:44:47,819 --> 00:44:48,456
Por que?

695
00:44:48,586 --> 00:44:50,031
Senhora, venha depressa, por favor.

696
00:44:59,897 --> 00:45:01,501
Chame o médico pervertido!

697
00:46:24,482 --> 00:46:26,155
Em um incidente chocante em Mumbai...

698
00:46:26,417 --> 00:46:28,294
...uma paciente do sexo feminino
acusou um médico...

699
00:46:28,352 --> 00:46:30,059
...de comportamento inadequado.

700
00:46:30,154 --> 00:46:32,293
Runa, esse é meu Kaku!

701
00:46:33,991 --> 00:46:34,867
O que está acontecendo?

702
00:46:38,162 --> 00:46:39,732
Poucas horas depois das acusações...

703
00:46:40,031 --> 00:46:42,011
...os membros de
Maharashtra Seva Mandal...

704
00:46:42,366 --> 00:46:47,076
atacou o dispensário
e difamou o médico.

705
00:46:48,039 --> 00:46:50,747
Não tínhamos intenções de
tomando a lei em nossas mãos.

706
00:46:51,309 --> 00:46:54,188
Mas as pessoas estão
fumegando de raiva...

707
00:46:54,378 --> 00:46:56,324
...por causa do crescimento
exploração das mulheres.

708
00:46:56,380 --> 00:46:58,951
A raiva encontrou sua vazão dessa maneira.

709
00:47:00,318 --> 00:47:02,093
Esse médico deve ser punido.

710
00:47:04,622 --> 00:47:05,532
Por favor, coma.

711
00:47:46,564 --> 00:47:47,372
Olá?

712
00:47:47,698 --> 00:47:50,702
É o 'garoto' falando, senhora.

713
00:47:53,638 --> 00:47:55,845
sinto muito mesmo
pelo que aconteceu.

714
00:47:56,674 --> 00:47:59,484
Na verdade eu até chorei
quando ouvi a notícia.

715
00:48:00,277 --> 00:48:02,518
Mas espero que isso não aconteça
mudar as coisas entre nós.

716
00:48:03,814 --> 00:48:06,021
Porque eu sou apenas
começando a gostar de você.

717
00:48:06,784 --> 00:48:09,424
Não houve nada pessoal
sobre isso, senhora.

718
00:48:11,222 --> 00:48:12,428
São apenas negócios.

719
00:48:13,958 --> 00:48:15,960
Por favor, não abrigue
qualquer mal-entendido.

720
00:48:16,627 --> 00:48:17,230
Por favor.

721
00:48:18,963 --> 00:48:22,604
Quer saber, Júnior,
Eu cresci em uma aldeia.

722
00:48:23,401 --> 00:48:26,473
Houve uma densa
floresta perto da minha casa.

723
00:48:28,406 --> 00:48:31,649
É por isso que desde cedo
na vida conheci muito bem os animais.

724
00:48:32,343 --> 00:48:36,189
Talvez seja por isso que Kamat
O senhor me levou para o ramo do crime.

725
00:48:36,981 --> 00:48:39,427
Para prender um rato você
tem que agir como um.

726
00:48:39,917 --> 00:48:41,692
Para pegar um cachorro você
tem que pensar como um.

727
00:48:42,153 --> 00:48:44,258
Para caçar um tigre você
tem que se tornar um.

728
00:48:45,356 --> 00:48:46,460
Você sabe o que você é?

729
00:48:49,460 --> 00:48:51,804
Você é tão venenoso
cobra perto do rio...

730
00:48:52,063 --> 00:48:58,014
...que não pode ser visto, mas morde
crianças alheias nadando no rio.

731
00:49:00,938 --> 00:49:03,316
Você deveria estar com
o Discovery Channel, senhora.

732
00:49:03,941 --> 00:49:05,579
O que você está fazendo
na força policial?

733
00:49:07,745 --> 00:49:10,316
Você é quem está
prestes a ser descoberto, garoto.

734
00:49:10,748 --> 00:49:13,160
Não sei qual é o seu nome.

735
00:49:13,451 --> 00:49:15,829
Não sei
de onde você está falando.

736
00:49:15,953 --> 00:49:19,423
Quem é seu chefe
ou onde você manteve Pyaari.

737
00:49:20,758 --> 00:49:22,760
Mas eu descobri o seu tipo

738
00:49:24,628 --> 00:49:28,337
Não importa o quão longe você
tente ficar longe...

739
00:49:28,632 --> 00:49:31,044
...sua natureza irá compeli-lo
para se aproximar de mim.

740
00:49:32,103 --> 00:49:32,979
30 dias.

741
00:49:34,171 --> 00:49:35,707
Eu vou te caçar em 30 dias.

742
00:49:36,240 --> 00:49:40,814
E então com muito amor e
paciência, vou esmagá-lo até virar polpa.

743
00:49:41,779 --> 00:49:43,918
Marque minhas palavras. 30 dias.

744
00:49:59,564 --> 00:50:02,545
Tandon Senhor, ouvi dizer que há
uma reunião de alto comando na próxima semana.

745
00:50:03,234 --> 00:50:05,544
Você ouve tudo, Mattu.
Mas você não faz nada.

746
00:50:05,903 --> 00:50:07,644
Senhor, primeiro você não dá
me uma oportunidade de trabalhar...

747
00:50:07,705 --> 00:50:10,015
...e então você me chama de inútil.
Isso é injusto, senhor.

748
00:50:10,875 --> 00:50:13,549
Grandes anúncios devem ser feitos
na reunião do partido desta vez.

749
00:50:13,978 --> 00:50:16,390
Agora você está me fazendo babar.

750
00:50:17,181 --> 00:50:18,854
O Sr. Taneja vem desta vez.

751
00:50:19,650 --> 00:50:22,256
Realmente? Isso significa
vai ser enorme.

752
00:50:22,520 --> 00:50:23,396
Isso é incrível, senhor.

753
00:50:23,721 --> 00:50:26,224
O contrato de Taneja
festa pessoal deve vir até nós.

754
00:50:26,424 --> 00:50:27,994
Por que eu deveria conseguir o contrato para você?

755
00:50:28,425 --> 00:50:32,271
Dê um nome à droga e você a entenderá,
Senhor. Indiano, sul-americano.

756
00:50:32,897 --> 00:50:37,175
E no que diz respeito às meninas,
veja a escolha, senhor.

757
00:50:37,735 --> 00:50:39,408
Estrela de cinema ou estrela pornô.

758
00:50:40,671 --> 00:50:42,241
Você ainda não está me entendendo, Mattu.

759
00:50:43,708 --> 00:50:45,710
Por que eu deveria conseguir o contrato para você?

760
00:50:46,176 --> 00:50:49,783
Oh! eu estive
tagarelando como um tolo.

761
00:50:50,748 --> 00:50:52,591
A lista obviamente
comece com você, senhor.

762
00:50:52,783 --> 00:50:56,458
E que vergonha para mim se você
tem que me dizer sua lista.

763
00:50:59,256 --> 00:51:02,999
Olá, Jennifer! Venha aqui, querido.
Venha aqui. Tome senhor...

764
00:51:05,629 --> 00:51:08,974
Ah! Boa escolha, senhor.
Olá, Júlia Roberts!

765
00:51:09,433 --> 00:51:10,844
Querido, querido, venha aqui.

766
00:51:11,736 --> 00:51:12,908
Não seja tímido. Venha aqui.

767
00:51:16,007 --> 00:51:16,644
Boa menina.

768
00:51:16,841 --> 00:51:19,720
Mantenha a bandeja aqui e
leve o senhor ao banheiro.

769
00:51:22,146 --> 00:51:23,523
Ligue-me na segunda-feira.

770
00:51:24,148 --> 00:51:25,752
Talvez desta vez você tenha sorte.

771
00:51:29,553 --> 00:51:30,531
Não se esqueça, senhor!

772
00:51:31,021 --> 00:51:32,159
Venha, querido...

773
00:51:40,698 --> 00:51:41,472
Olá, Mattu.

774
00:51:42,366 --> 00:51:45,074
Você realmente aparece do nada!

775
00:51:45,436 --> 00:51:46,540
Eu estive observando você.

776
00:51:46,670 --> 00:51:48,274
Quanto tempo demora
levar para fechar um acordo?

777
00:51:48,472 --> 00:51:49,815
Não estou vendendo purificadores de água.

778
00:51:49,907 --> 00:51:52,217
estou tentando fechar um acordo
vale milhões. Isso leva tempo.

779
00:51:52,476 --> 00:51:54,114
Se ele não ligar na segunda-feira...

780
00:51:54,245 --> 00:51:56,384
Eu juro que irei para Katra
e vender CDs religiosos.

781
00:51:56,714 --> 00:51:57,886
Se esse acordo não der certo...

782
00:51:57,982 --> 00:52:00,656
Eu nem vou te deixar capaz
de vender CDs pornográficos na Palika.

783
00:52:00,818 --> 00:52:02,263
Eu estou nisso.

784
00:52:03,020 --> 00:52:04,624
Por favor, não ameace desnecessariamente.

785
00:52:04,822 --> 00:52:06,495
OK. Você quebra esse acordo.

786
00:52:06,557 --> 00:52:08,696
Vou mandar você para Mumbai
para cuidar do nosso conjunto lá.

787
00:52:08,959 --> 00:52:09,835
Bombaim?

788
00:52:10,361 --> 00:52:12,238
Mas Katyal está olhando
depois de Mumbai, certo?

789
00:52:12,863 --> 00:52:14,865
Esquerda... esquerda... Muito bom.

790
00:52:15,833 --> 00:52:17,073
Bom trabalho.

791
00:52:17,501 --> 00:52:19,344
Seu idiota! Tome cuidado.

792
00:52:19,837 --> 00:52:21,145
O pacote irá quebrar.

793
00:52:21,705 --> 00:52:22,683
Tome cuidado.

794
00:52:24,642 --> 00:52:27,020
Guggu, o carro vai
ser consertado à noite?

795
00:52:27,378 --> 00:52:28,686
Sim, senhor. Estará pronto.

796
00:52:31,882 --> 00:52:33,293
Olá, Vakil, senhor.

797
00:52:33,751 --> 00:52:35,753
Desta vez a remessa é excelente!

798
00:52:35,986 --> 00:52:37,761
Esqueça a remessa.
Escute-me.

799
00:52:38,155 --> 00:52:41,261
Aquela garota policial perdeu o controle.
Ela vai buscá-lo novamente.

800
00:52:41,759 --> 00:52:44,433
Vakil Senhor, ela está atrás da minha vida!

801
00:52:44,862 --> 00:52:45,863
Devo consertá-la?

802
00:52:46,163 --> 00:52:48,575
Não seja estúpido, Katyal.

803
00:52:49,033 --> 00:52:51,877
Você quer Mumbai inteira
Força policial para vir atrás de você?

804
00:52:52,202 --> 00:52:52,942
O que devo fazer então?

805
00:52:53,404 --> 00:52:54,747
Vá para a clandestinidade por alguns dias.

806
00:52:55,306 --> 00:52:56,614
Um dos meus homens irá
venha à noite.

807
00:52:56,874 --> 00:52:58,148
Vá com ele para a casa segura.

808
00:52:58,842 --> 00:53:00,685
Ele fará arranjos
para você lá.

809
00:53:00,978 --> 00:53:02,651
Que absurdo é esse, Vakil Senhor?

810
00:53:02,880 --> 00:53:04,223
Não berço tanto!

811
00:53:04,715 --> 00:53:06,490
Arrume sua mala e
esteja pronto à noite.

812
00:53:06,817 --> 00:53:08,228
Vá com meu homem.

813
00:53:09,687 --> 00:53:10,358
Tchau.

814
00:53:13,123 --> 00:53:13,965
Despeje na minha boca!

815
00:53:14,658 --> 00:53:15,636
Se perder!

816
00:53:15,893 --> 00:53:17,702
Estou cercado por cabeças de pato!

817
00:53:20,197 --> 00:53:21,699
O que está acontecendo?

818
00:53:26,437 --> 00:53:29,680
Vakil Senhor enviou
um carro tão atroz!

819
00:53:31,976 --> 00:53:32,784
Adeus, senhor!

820
00:53:37,214 --> 00:53:39,057
Olá? Olá?

821
00:53:42,553 --> 00:53:46,467
A rede desliga
à menor perturbação.

822
00:53:48,058 --> 00:53:51,596
Ninguém engana mais as pessoas
do que essas empresas de telefonia celular.

823
00:53:52,796 --> 00:53:57,404
Olá? Olá? Você pode me ouvir, senhor?

824
00:53:58,235 --> 00:53:59,236
Olá?

825
00:54:00,871 --> 00:54:02,680
O que está errado?
Por que você parou o carro?

826
00:54:03,641 --> 00:54:05,712
Tudo está malditamente azarado!

827
00:54:06,243 --> 00:54:07,153
Saia do carro.

828
00:54:09,947 --> 00:54:10,516
Sair.

829
00:54:11,482 --> 00:54:12,756
Senhor!

830
00:54:13,117 --> 00:54:14,824
Saia do carro
ou eu atiro em você.

831
00:54:15,018 --> 00:54:16,895
vou sair!

832
00:54:18,622 --> 00:54:19,692
Escute-me.

833
00:54:20,190 --> 00:54:21,726
Por que você está fazendo isso? Por dinheiro?

834
00:54:22,192 --> 00:54:23,170
Eu te dou o dobro.

835
00:54:23,560 --> 00:54:24,265
Mover!

836
00:54:25,529 --> 00:54:26,974
Ouça-me uma vez.

837
00:54:27,197 --> 00:54:29,905
Eu vou te dar todo o dinheiro
você quer imediatamente.

838
00:54:30,000 --> 00:54:30,910
Sua vida será feita.

839
00:54:31,001 --> 00:54:32,344
O que está acontecendo comigo!

840
00:54:34,671 --> 00:54:35,911
Não há uma chance?

841
00:54:38,976 --> 00:54:41,786
Vakil, que maneira
para retribuir minha lealdade!

842
00:54:42,913 --> 00:54:45,086
Deixe-me contar uma
coisa antes de eu morrer.

843
00:54:45,516 --> 00:54:48,520
Nunca seja abertamente
leal a qualquer pessoa na vida.

844
00:54:50,387 --> 00:54:51,263
Isso ferra você.

845
00:54:52,189 --> 00:54:53,167
Olhe para mim.

846
00:54:53,690 --> 00:54:54,430
Quinze anos...

847
00:55:09,340 --> 00:55:11,342
O Hanif que você contratou para matar Kapil...

848
00:55:11,976 --> 00:55:14,547
...eventualmente aceitou o contrato
para matar você.

849
00:55:15,479 --> 00:55:17,152
Que negócio vocês dirigem!

850
00:55:18,949 --> 00:55:20,121
Posso te perguntar uma coisa?

851
00:55:22,653 --> 00:55:24,394
Como você soube disso?

852
00:55:26,323 --> 00:55:28,496
estou começando a saber
seu chefe um pouco.

853
00:55:31,028 --> 00:55:35,374
Ele sabia que se não o fizesse
buscá-lo eu teria.

854
00:55:36,166 --> 00:55:40,046
Você sempre seria um risco
para ele, mesmo que ele tenha salvado você.

855
00:55:40,671 --> 00:55:41,877
Quando você sentou no carro,

856
00:55:41,972 --> 00:55:44,748
Morey reconheceu que
seu motorista era homem de Hanif.

857
00:55:45,709 --> 00:55:48,019
Hanif tem uma fábrica de tijolos
aqui em Kharegaon.

858
00:55:48,412 --> 00:55:50,517
Isso torna mais fácil
para descartar corpos.

859
00:55:51,415 --> 00:55:52,223
Verdadeiro.

860
00:55:54,418 --> 00:55:55,419
Não vou deixar esse malandro.

861
00:55:55,786 --> 00:55:57,026
Nem eu.

862
00:55:57,955 --> 00:55:59,957
Me conta. Onde a criança fica?

863
00:56:01,625 --> 00:56:03,536
Criança? Qual criança?

864
00:56:03,861 --> 00:56:04,931
Seu chefe.

865
00:56:05,629 --> 00:56:06,937
Ele parece uma criança ao telefone.

866
00:56:07,097 --> 00:56:08,303
O que você está dizendo, senhora.

867
00:56:08,499 --> 00:56:10,308
Vakil é pelo menos
50 - 55 anos.

868
00:56:10,935 --> 00:56:12,039
Ele não é uma criança.

869
00:56:12,302 --> 00:56:13,372
Sua escória!

870
00:56:13,737 --> 00:56:15,648
Se você perder nosso tempo novamente...

871
00:56:15,806 --> 00:56:18,480
...eu farei de você um eunuco
e vender você.

872
00:56:18,675 --> 00:56:20,348
Juro por Deus que não estou mentindo.

873
00:56:20,744 --> 00:56:21,745
Se eu estiver mentindo...

874
00:56:22,146 --> 00:56:23,989
...então faça o que for
você quer fazer comigo.

875
00:56:24,681 --> 00:56:27,161
Vakil me fez
Mumbai há quatro anos.

876
00:56:28,018 --> 00:56:29,429
estou trabalhando com ele desde então.

877
00:56:30,654 --> 00:56:31,189
Continue falando.

878
00:56:31,488 --> 00:56:32,660
Conheço Vakil muito bem.

879
00:56:33,156 --> 00:56:34,032
Ele fica em Delhi.

880
00:56:34,324 --> 00:56:34,734
Olá?

881
00:56:34,958 --> 00:56:37,370
Droga! Katyal escapou.

882
00:56:37,694 --> 00:56:38,399
Como?

883
00:56:38,829 --> 00:56:40,399
O homem de Hanif foi encontrado morto.

884
00:56:41,665 --> 00:56:42,370
Como ele morreu?

885
00:56:42,700 --> 00:56:43,678
Ele foi baleado.

886
00:56:43,834 --> 00:56:44,574
Onde?

887
00:56:46,003 --> 00:56:48,381
Diga-me, onde Hanif foi baleado?

888
00:56:49,706 --> 00:56:50,446
No corpo.

889
00:56:50,674 --> 00:56:53,587
Onde no corpo?
Frente? Atrás? Onde?

890
00:56:56,547 --> 00:56:57,719
Ele foi baleado na cabeça por trás.

891
00:56:58,482 --> 00:56:59,290
Onde eles encontraram o cadáver?

892
00:56:59,483 --> 00:57:00,689
Perto de Kharegaon, em uma fábrica de tijolos.

893
00:57:04,655 --> 00:57:05,929
Desligue o outro telefone.

894
00:57:08,125 --> 00:57:08,796
Desligou-

895
00:57:09,493 --> 00:57:12,872
Alguém salvou Katyal exatamente
onde ele deveria ser morto.

896
00:57:13,597 --> 00:57:14,405
Mas quem o salvou?

897
00:57:14,798 --> 00:57:15,674
Quem mais?

898
00:57:16,133 --> 00:57:17,942
Shivani Shivaji Roy.

899
00:57:19,236 --> 00:57:21,409
É hora de enviar outro presente para ela.

900
00:58:05,783 --> 00:58:07,160
Parabéns senhora.

901
00:58:07,951 --> 00:58:10,454
Alguém se atreveu a apontar
um dedo para mim pela primeira vez.

902
00:58:11,088 --> 00:58:12,692
Cada vez que você aponta
um dedo para mim...

903
00:58:12,956 --> 00:58:14,867
...você receberá este presente meu.

904
00:58:15,659 --> 00:58:17,536
Seu filho.

905
00:58:38,882 --> 00:58:43,058
Cace esse cara.
Não importa o que aconteça.

906
00:59:04,574 --> 00:59:05,245
Olá!

907
00:59:05,676 --> 00:59:07,986
Saí do hotel.
estou indo para o escritório agora.

908
00:59:08,278 --> 00:59:11,919
Fique calmo. Você é o mais
perigoso quando você está calmo.

909
00:59:20,457 --> 00:59:21,993
Eu e Sinha temos uma longa história.

910
00:59:22,292 --> 00:59:23,737
Ele era meu veterano no instituto.

911
00:59:23,994 --> 00:59:25,701
Nós costumávamos ter
momentos divertidos naqueles dias.

912
00:59:26,396 --> 00:59:27,875
Ele te elogia muito.

913
00:59:28,732 --> 00:59:32,305
Ele é meu professor e guia
caso contrário, comporto-me como um touro selvagem.

914
00:59:32,669 --> 00:59:35,047
Você sabe o que.
Bons oficiais como você...

915
00:59:35,372 --> 00:59:36,874
- Posso?
-Sim, entre.

916
00:59:38,809 --> 00:59:40,550
- Senhor...
- Sente-se.

917
00:59:42,245 --> 00:59:44,191
Conheça o Subinspetor
Balvinder Singh Sodhi.

918
00:59:44,481 --> 00:59:45,482
Um oficial muito eficiente.

919
00:59:46,016 --> 00:59:46,756
Shivani Roy.

920
00:59:47,017 --> 00:59:49,224
- Senhora... - Inspetor Sênior,
Seção Criminal de Mumbai.

921
00:59:50,187 --> 00:59:52,189
Ela veio com informações
em uma criança enorme...

922
00:59:52,255 --> 00:59:54,496
...e tráfico de drogas
sindicato em Delhi.

923
00:59:55,192 --> 00:59:58,537
Vocês têm meu total apoio
percorrer todo o quintal nisso, ok?

924
00:59:58,895 --> 00:59:59,430
Obrigado, senhor.

925
01:00:00,063 --> 01:00:02,009
- Para onde vamos?
- Para conhecer minha fonte.

926
01:00:02,165 --> 01:00:03,838
Sua fonte? Aqui?

927
01:00:04,134 --> 01:00:06,774
Eu tenho ele aqui
com a ajuda de Sinha Sir.

928
01:00:07,204 --> 01:00:08,512
- Importa-se se levarmos minha moto?
- Claro.

929
01:00:09,039 --> 01:00:11,019
Idem! É exatamente assim que ele se parece.

930
01:00:11,675 --> 01:00:14,178
Os mesmos cachos, olhos claros.
Ele é o único.

931
01:00:15,278 --> 01:00:17,019
O mundo inteiro o conhece como Vakil.

932
01:00:17,548 --> 01:00:19,050
Mas ninguém sabe seu nome verdadeiro.

933
01:00:19,683 --> 01:00:21,424
Ele às vezes negocia
como Devinder Pasricha.

934
01:00:21,651 --> 01:00:23,653
Ou abre um escritório
em nome de Aakash Pandey.

935
01:00:23,787 --> 01:00:27,064
Mas ele não mantém nenhum nome
ou escritório por mais de seis meses.

936
01:00:27,524 --> 01:00:30,994
Nunca ouvimos falar dele.

937
01:00:31,428 --> 01:00:33,066
Ele se orgulha disso.

938
01:00:33,530 --> 01:00:35,237
Ele sempre se vangloria disso
ele nunca será preso.

939
01:00:35,666 --> 01:00:37,202
Não há uma maneira de alcançá-lo?

940
01:00:37,367 --> 01:00:38,778
Claro que existe.

941
01:00:39,369 --> 01:00:41,406
Um são as drogas e o outro são as meninas.

942
01:00:41,805 --> 01:00:43,910
E isso também porque
ele está ficando senil com a idade.

943
01:00:45,442 --> 01:00:47,718
Não podemos posar
como clientes para meninas.

944
01:00:48,078 --> 01:00:50,319
Ele estará me esperando
para fazer algo assim.

945
01:00:50,614 --> 01:00:52,616
Teremos que jogar com ele
de tal maneira...

946
01:00:52,816 --> 01:00:55,296
... isso o atrai para nós
em vez de nos aproximarmos dele.

947
01:00:56,620 --> 01:01:00,363
Geralmente os fornecedores de medicamentos
traficamos apenas com um tipo de droga...

948
01:01:00,624 --> 01:01:02,729
...mas ele negocia
em todos os tipos de drogas.

949
01:01:03,060 --> 01:01:05,131
Se ele conseguir, ele venderá
xarope para tosse como drogas.

950
01:01:05,262 --> 01:01:06,366
Ele é tão ganancioso.

951
01:01:06,830 --> 01:01:08,275
Pelo que eu sei, Sodhi...

952
01:01:08,765 --> 01:01:10,972
...droga sul-americana
é difícil de conseguir, certo?

953
01:01:11,234 --> 01:01:13,180
Certo. E mesmo se você conseguir,
é muito caro.

954
01:01:15,639 --> 01:01:17,414
Isso significa uma margem de lucro maior.

955
01:01:18,975 --> 01:01:21,148
Ele fará qualquer coisa pelos negócios.

956
01:01:22,546 --> 01:01:25,857
Se conseguirmos levar esta notícia a Vakil
que não somos compradores...

957
01:01:26,183 --> 01:01:29,721
...mas os fornecedores de produtos tão sofisticados
cocaína, ele certamente se aproximará de nós.

958
01:01:30,687 --> 01:01:32,758
Prumo. Tem um cara chamado Bob.

959
01:01:33,223 --> 01:01:36,261
Se ele vier a saber
então certamente chegará a Vakil.

960
01:01:37,794 --> 01:01:41,003
Mas o nosso fornecedor de medicamentos
deve parecer genuíno.

961
01:01:48,739 --> 01:01:49,809
Por que deveríamos fazer isso?

962
01:01:50,740 --> 01:01:53,016
Porque é uma pergunta
da vida de alguém Mbangwa.

963
01:01:53,276 --> 01:01:55,119
Mas é uma questão da nossa vida também.

964
01:01:55,412 --> 01:01:56,550
E se formos mortos?

965
01:01:56,780 --> 01:01:58,054
Quem vai te matar?

966
01:01:58,315 --> 01:02:00,124
Estamos aqui para proteger você. Relaxar.

967
01:02:00,951 --> 01:02:02,055
Policial estúpido.

968
01:02:04,121 --> 01:02:04,724
Não.

969
01:02:06,656 --> 01:02:08,067
Ouça-me, Mboso.

970
01:02:09,660 --> 01:02:11,901
Não se esqueça
você não tem passaporte.

971
01:02:12,495 --> 01:02:14,907
Então ou eu farei
papéis para deportá-lo de volta...

972
01:02:15,132 --> 01:02:16,907
...ou eu vou providenciar
para a sua estadia na prisão de Tihar.

973
01:02:17,067 --> 01:02:18,842
Você decide.

974
01:02:33,784 --> 01:02:34,990
- Onde está Bob?
- O que?

975
01:02:35,218 --> 01:02:37,892
- Onde Bob? Prumo?
- Bob? Lá embaixo.

976
01:02:37,988 --> 01:02:38,659
<i>O</i> kaY-

977
01:02:43,460 --> 01:02:44,461
Salve Todo-Poderoso!

978
01:02:45,595 --> 01:02:47,575
Coisas alucinantes!

979
01:02:48,665 --> 01:02:49,735
Muito bom, muito bom.

980
01:02:49,866 --> 01:02:51,675
' Ei. Prumo!
- Bebê!

981
01:02:53,437 --> 01:02:54,677
- Está se divertindo?
- Sim!

982
01:02:54,738 --> 01:02:55,716
Vá aproveitar!

983
01:02:59,176 --> 01:03:00,621
Então, grandalhão, quanto você tem?

984
01:03:01,344 --> 01:03:01,879
Cinco.

985
01:03:02,245 --> 01:03:03,417
Cinco o quê?

986
01:03:04,214 --> 01:03:04,817
Cinco quilos.

987
01:03:05,615 --> 01:03:06,650
Você está louco?

988
01:03:07,117 --> 01:03:10,530
Quero apenas 100 gramas.

989
01:03:12,189 --> 01:03:15,363
Ei, ouça.
Ou está cheio ou nada.

990
01:03:15,692 --> 01:03:16,432
Vamos.

991
01:03:19,029 --> 01:03:21,373
Ouça, venha aqui.

992
01:03:23,233 --> 01:03:26,840
Vou te contar uma coisa. eu tenho
um cliente que levará tudo.

993
01:03:27,170 --> 01:03:29,013
Todo o material. OK?

994
01:03:29,639 --> 01:03:31,915
Quanto tempo mais? Por favor, se apresse.

995
01:03:34,511 --> 01:03:36,286
O que devo dizer a Bob?

996
01:03:37,714 --> 01:03:38,556
Quem é Bob?

997
01:03:39,383 --> 01:03:41,522
Nosso Bob. Bobby Kukreja.

998
01:03:44,754 --> 01:03:45,926
Ele conheceu aqueles nigerianos.

999
01:03:46,523 --> 01:03:48,560
- Quanto ele está exigindo?
- 50 lakhs.

1000
01:03:50,360 --> 01:03:51,805
Dê-me algumas cebolas.

1001
01:03:52,696 --> 01:03:54,733
O material será
bom se Bob verificou.

1002
01:03:55,265 --> 01:03:57,609
Além da temporada de críquete
está começando a partir do próximo mês.

1003
01:03:59,135 --> 01:04:00,978
Quanto tempo mais?

1004
01:04:01,371 --> 01:04:02,611
Já faz muito tempo.

1005
01:04:07,944 --> 01:04:11,892
Diga a todo o nosso pessoal que
se alguém exige meninas...

1006
01:04:12,682 --> 01:04:16,425
...especialmente meninas,
então não entretenha.

1007
01:04:17,354 --> 01:04:20,130
Nossa garota policial certamente irá
enviar alguém como cliente.

1008
01:04:21,324 --> 01:04:22,394
Não aceitar novos clientes?

1009
01:04:23,226 --> 01:04:24,569
Eu disse não.

1010
01:04:25,228 --> 01:04:26,832
Este é o limite agora!
Quanto tempo mais?

1011
01:04:27,364 --> 01:04:29,708
Prove do meu prato
se você estiver com tanta pressa.

1012
01:04:31,902 --> 01:04:33,040
O que mais dizer!

1013
01:04:34,137 --> 01:04:37,209
Ligue para o nigeriano.
Mas à nossa maneira.

1014
01:04:40,710 --> 01:04:41,711
Sim, Bob.

1015
01:04:42,712 --> 01:04:45,192
A chamada chegou. Estou indo embora.

1016
01:04:46,015 --> 01:04:46,720
<i>O</i> kaY-

1017
01:04:50,720 --> 01:04:52,927
Mathur, esperarei na Babur Road.

1018
01:04:53,056 --> 01:04:55,036
Diga-me a posição
do carro de Mboso mais tarde.

1019
01:04:55,592 --> 01:04:56,366
Vamos.

1020
01:05:11,674 --> 01:05:13,813
- Automático!
- Lajpat Nagar, por favor.

1021
01:05:13,877 --> 01:05:16,983
Senhora, o que você está fazendo?
Nós pedimos isso primeiro.

1022
01:05:17,180 --> 01:05:18,887
Cale-se! Ou vou chamar a polícia.

1023
01:05:19,015 --> 01:05:20,892
Senhora, nós somos a polícia.

1024
01:05:21,050 --> 01:05:22,723
Vamos invadir um lugar.
Quer ir junto?

1025
01:05:23,019 --> 01:05:24,157
Senhora, vamos embora.

1026
01:05:24,721 --> 01:05:25,529
Sentar. Rápido.

1027
01:05:25,622 --> 01:05:27,568
Estou indo embora. Tenha paciência.
Deixe-me pegar minha bolsa.

1028
01:05:27,724 --> 01:05:29,897
Os policiais estão andando de automóveis
hoje em dia.

1029
01:05:30,627 --> 01:05:31,264
- Por favor, se apresse.
- Automático!

1030
01:05:31,628 --> 01:05:33,733
- Informe a localização de Sodhi Mboso.
- Imediatamente senhora.

1031
01:05:50,447 --> 01:05:52,358
Temos um motociclista
quem está nos pedindo para seguir.

1032
01:05:52,716 --> 01:05:53,387
Siga-o.

1033
01:05:54,084 --> 01:05:58,032
Sodhi, um motociclista está guiando Mboso.
Esteja alerta.

1034
01:06:45,702 --> 01:06:46,544
Então, pare.

1035
01:06:47,070 --> 01:06:49,243
Pare de seguir Mboso.
Eles estão assistindo.

1036
01:06:56,446 --> 01:06:57,982
Venha, Sodhi. Eles foram embora.

1037
01:07:01,651 --> 01:07:03,096
- Mathur...
- Sim, senhora.

1038
01:07:03,486 --> 01:07:05,397
Rastreie o carro em
GPS e me avise.

1039
01:07:05,789 --> 01:07:06,927
- OK?
- Certo, senhora.

1040
01:07:11,961 --> 01:07:12,598
Ir.

1041
01:07:18,935 --> 01:07:20,312
Sim, Math você é.

1042
01:07:21,204 --> 01:07:22,376
Sodhi, vire à esquerda.

1043
01:07:24,240 --> 01:07:26,743
Vakil senhor, está tudo bem?
Devo subir?

1044
01:07:27,010 --> 01:07:29,490
Tudo bem. Você pode subir.

1045
01:07:31,548 --> 01:07:32,219
<i>O</i> kaY-

1046
01:07:36,953 --> 01:07:39,160
Sodhi, pare. Esse é o carro do Mboso.

1047
01:08:11,988 --> 01:08:12,796
A polícia está aqui.

1048
01:08:13,856 --> 01:08:15,335
Saia pela porta dos fundos.

1049
01:08:16,926 --> 01:08:19,031
Sodhi, haverá uma porta nos fundos.

1050
01:08:19,362 --> 01:08:20,238
Cubra a partir daí.

1051
01:08:20,997 --> 01:08:22,999
Maldito porco! Você pegou a polícia!

1052
01:08:23,133 --> 01:08:25,113
Ratan, eles virão
se ouvirem um tiro.

1053
01:08:25,335 --> 01:08:26,609
Você sai pela porta dos fundos.

1054
01:08:58,535 --> 01:09:00,242
Vakil Senhor, vá embora!
Os policiais nos cercaram.

1055
01:09:00,503 --> 01:09:01,846
Você enganou Vakil!

1056
01:09:02,338 --> 01:09:04,648
Vá embora, Vakil, senhor.
Pressa! A polícia está aqui.

1057
01:09:05,074 --> 01:09:07,520
Saia pela porta dos fundos. Pressa!

1058
01:09:16,419 --> 01:09:17,591
Ratan, você escapa do telhado.

1059
01:09:17,687 --> 01:09:19,098
- E você?
- Não se preocupe comigo.

1060
01:09:19,188 --> 01:09:19,791
<i>O</i> kaY-

1061
01:09:28,431 --> 01:09:29,068
Quebre isso.

1062
01:09:33,703 --> 01:09:34,773
Sim, Vakil, senhor?
Você está fora daí?

1063
01:09:39,175 --> 01:09:40,085
Venha, você...

1064
01:09:41,611 --> 01:09:42,589
Você nos enganou!

1065
01:09:52,322 --> 01:09:53,630
No escritório do Nehru Place...

1066
01:09:53,723 --> 01:09:57,899
...há um diário negro
embaixo da minha cadeira.

1067
01:09:58,161 --> 01:09:59,902
Tem os números e
endereços de nossos clientes.

1068
01:10:00,029 --> 01:10:02,134
Guarde isso com cuidado.

1069
01:10:05,335 --> 01:10:06,973
Eu não tenho tempo.

1070
01:10:09,272 --> 01:10:13,084
Se me prenderem, chegarão até você.

1071
01:10:14,344 --> 01:10:15,846
E eu nunca vou deixar isso acontecer.

1072
01:10:17,046 --> 01:10:18,184
Do que você está falando,
Senhor?

1073
01:10:18,248 --> 01:10:21,024
Nós vamos tirar você de alguma forma.
Você acabou de sair agora.

1074
01:10:21,251 --> 01:10:25,063
Ok, Tigre. Eu tenho que ir. Tchau.

1075
01:10:25,421 --> 01:10:27,059
Olá? Senhor?

1076
01:10:30,193 --> 01:10:31,001
Senhor?

1077
01:10:49,946 --> 01:10:51,948
Mova-se, mova-se. Então, oi.

1078
01:11:18,741 --> 01:11:19,344
Droga!

1079
01:11:51,574 --> 01:11:53,747
Seu pedaço de lixo!

1080
01:12:29,712 --> 01:12:31,350
- Olá?
- Bom dia, senhora.

1081
01:12:32,582 --> 01:12:33,458
Você dormiu bem?

1082
01:12:34,250 --> 01:12:37,197
Você acordou tão cedo?
Você trabalha em um call center?

1083
01:12:37,720 --> 01:12:38,721
O que fazer senhora!

1084
01:12:39,422 --> 01:12:42,028
Eu não conseguia dormir me perguntando
como matar você.

1085
01:12:42,525 --> 01:12:45,472
Então você decidiu
como você vai me matar?

1086
01:12:46,162 --> 01:12:50,110
Eu não vou matar você.
Você vai se matar.

1087
01:12:51,901 --> 01:12:54,006
estou indo apenas
deite-se e observe você.

1088
01:12:55,238 --> 01:12:58,344
Uau! Isso é algum estilo que você tem, garoto!

1089
01:12:59,342 --> 01:13:00,480
Já cansou de desejar bom dia...

1090
01:13:00,677 --> 01:13:01,951
...ou há alguma coisa
mais você quer dizer?

1091
01:13:03,613 --> 01:13:04,683
O que há para dizer?

1092
01:13:06,649 --> 01:13:08,526
Agora vou mostrar o que posso fazer.

1093
01:13:10,386 --> 01:13:12,730
Você é esperto, devo admitir.

1094
01:13:14,224 --> 01:13:15,703
Você matou Vakil, senhor...

1095
01:13:17,326 --> 01:13:19,328
...escondeu sua família com segurança.

1096
01:13:20,830 --> 01:13:23,037
Mas agora você não pode mais me machucar.

1097
01:13:24,567 --> 01:13:25,409
Porque ainda estou vivo.

1098
01:13:25,535 --> 01:13:27,515
E eu estou confortavelmente
sentado em minha própria casa.

1099
01:13:29,138 --> 01:13:31,015
Mas você está no meu território.

1100
01:13:33,176 --> 01:13:34,086
Cuidado.

1101
01:13:46,355 --> 01:13:48,596
Não mastigue. Engolir!

1102
01:13:49,392 --> 01:13:51,770
Olá, Bengalês!
Você não quer ir para Londres?

1103
01:13:52,028 --> 01:13:53,666
Você apenas tem que comer esta pelota.

1104
01:13:54,063 --> 01:13:55,565
Até as uvas estão aqui.

1105
01:13:55,731 --> 01:13:57,540
Você vai praticar com uvas?

1106
01:13:57,967 --> 01:13:59,810
- Eu não vou.
- O que você quer dizer com não vou?

1107
01:14:00,503 --> 01:14:01,675
É melhor você!

1108
01:14:01,704 --> 01:14:02,705
Abra sua boca.

1109
01:14:02,805 --> 01:14:04,375
Dê-me algum outro trabalho.

1110
01:14:04,874 --> 01:14:07,548
Chega de suas bobagens.
Coma ou eu te dou um tapa!

1111
01:14:08,811 --> 01:14:10,950
Mattu está aqui.
Abra a boca e engula.

1112
01:14:11,180 --> 01:14:13,683
- Pare com seu drama.
- Por que você não pede para ela engolir?

1113
01:14:13,716 --> 01:14:15,957
Ela prendeu Ratan e Sunny.

1114
01:14:16,152 --> 01:14:17,631
O resto dos nossos homens estão escondidos, certo?

1115
01:14:17,687 --> 01:14:18,893
Sim, eles estão.

1116
01:14:18,988 --> 01:14:20,228
Você se preocupa demais.

1117
01:14:20,489 --> 01:14:21,729
A propósito, quando você está
me mandando para Mumbai?

1118
01:14:21,824 --> 01:14:23,269
Eu cuidarei da nossa configuração lá.

1119
01:14:23,626 --> 01:14:26,004
Esqueça Mumbai.
Qual é o relatório aqui?

1120
01:14:26,662 --> 01:14:29,336
6 meninas estão partindo para Londres
e 3 para o Texas.

1121
01:14:29,399 --> 01:14:32,209
Seus vistos de ajuda doméstica
e os documentos estão prontos.

1122
01:14:32,869 --> 01:14:34,405
Última vez no caminho
para o aeroporto...

1123
01:14:34,504 --> 01:14:36,415
...uma explosão de pellets
no estômago de uma garota.

1124
01:14:36,706 --> 01:14:37,514
Lembrar?

1125
01:14:37,974 --> 01:14:39,453
é mais alguém
vai morrer desta vez?

1126
01:14:39,542 --> 01:14:41,647
Não. Desta vez Alka
tomou todas as precauções.

1127
01:14:41,711 --> 01:14:43,349
- Certo, Alka?
- Sim, senhor.

1128
01:14:43,579 --> 01:14:45,354
Desta vez eu usei
os revestimentos mais seguros.

1129
01:14:45,748 --> 01:14:47,091
As pelotas não vão estourar.

1130
01:14:47,283 --> 01:14:48,591
Frio. Tudo está sob controle.

1131
01:14:48,851 --> 01:14:49,420
Sim.

1132
01:14:50,186 --> 01:14:53,190
Mantenha as categorias nº 1 e 2.
Livre-se do resto.

1133
01:14:53,556 --> 01:14:54,728
Devemos ter apenas
o melhor da festa.

1134
01:14:54,857 --> 01:14:55,995
- Alka.
- Sim.

1135
01:14:56,225 --> 01:14:57,863
Você enviou nosso homem
para a sede da polícia?

1136
01:14:58,027 --> 01:15:00,530
Sim. Ele está esperando
desde manhã.

1137
01:15:00,696 --> 01:15:02,175
Ela definitivamente irá para lá.

1138
01:15:02,231 --> 01:15:04,541
Você não se preocupe.
Dinesh cuidará dela.

1139
01:15:05,368 --> 01:15:07,814
Aquela garota com dengue...
faça algo sobre ela.

1140
01:15:10,339 --> 01:15:12,046
Angelina, querida...

1141
01:15:13,342 --> 01:15:14,685
...o que há de errado com você?

1142
01:15:15,211 --> 01:15:16,417
- Nada...
- Nada!

1143
01:15:16,646 --> 01:15:18,683
Ela não dormiu bem na noite passada.

1144
01:15:18,848 --> 01:15:21,226
Seu nome é Julia ou Angelina?

1145
01:15:22,618 --> 01:15:23,358
Júlia...

1146
01:15:23,553 --> 01:15:25,829
Então deixe-me falar com Angelina.

1147
01:15:28,524 --> 01:15:31,004
Veja sua condição.
Por que você não faz algo a respeito?

1148
01:15:31,260 --> 01:15:33,171
Só estou cansado...

1149
01:15:34,664 --> 01:15:36,234
Cansado, né?

1150
01:15:36,766 --> 01:15:39,906
É por isso que você tem isso
tira de pano na testa.

1151
01:15:41,337 --> 01:15:42,372
Eu entendo.

1152
01:15:42,705 --> 01:15:45,015
Vamos.
Vou te levar ao médico.

1153
01:15:45,708 --> 01:15:48,018
Dr. Brad Pitter para Angelina.

1154
01:15:48,211 --> 01:15:49,053
Não, não, não...

1155
01:15:49,245 --> 01:15:51,418
Deixe estar, Mattu.
Eu cuidarei dela. Deixe ela ir.

1156
01:15:51,514 --> 01:15:54,927
Não, Alka.
O médico está esperando. Pressa.

1157
01:15:56,585 --> 01:16:00,032
Por favor, deixe-a ficar. Por favor.

1158
01:16:01,324 --> 01:16:03,167
- Vamos.
- Estou bem.

1159
01:16:04,493 --> 01:16:06,473
- Alka!
- Chegando. Venha...

1160
01:16:11,667 --> 01:16:15,240
Não! Por favor, deixe-a ficar. Por favor.

1161
01:16:17,840 --> 01:16:19,183
<i>- Depressa.
-Sim.</i>

1162
01:16:22,845 --> 01:16:23,687
Runa...

1163
01:16:25,515 --> 01:16:26,323
Runa...

1164
01:16:28,818 --> 01:16:29,888
Pegue ela rapidamente!

1165
01:16:31,888 --> 01:16:33,333
Runa... Não! Runa!

1166
01:16:33,389 --> 01:16:34,527
Leve-a embora. Vamos!

1167
01:16:34,891 --> 01:16:35,699
Runa!

1168
01:16:36,626 --> 01:16:38,902
Por favor, não a leve. Por favor, pare!

1169
01:16:48,438 --> 01:16:52,648
Shivani, não estique
esse caso é demais.

1170
01:16:53,075 --> 01:16:55,578
Nós temos o homem
estávamos procurando.

1171
01:16:55,711 --> 01:16:57,019
Mas não o fizemos, senhor!

1172
01:16:57,213 --> 01:16:59,454
O mentor disso
o sindicato ainda está em roaming gratuito!

1173
01:16:59,849 --> 01:17:02,625
Isso é o que você pensa, Shivani.
Não temos certeza disso.

1174
01:17:02,919 --> 01:17:05,957
Eu sei disso com certeza, senhor.
Eu mesmo falei com ele.

1175
01:17:06,522 --> 01:17:07,626
E não apenas drogas...

1176
01:17:07,690 --> 01:17:09,328
...mas ele também é o chefão
do tráfico sexual.

1177
01:17:10,459 --> 01:17:13,235
Shivani, o tráfico é
completamente diferente.

1178
01:17:13,662 --> 01:17:16,666
Temos um tráfico
departamento para investigar isso.

1179
01:17:17,133 --> 01:17:18,111
Departamento?

1180
01:17:19,869 --> 01:17:23,339
Há um departamento para hospedar
um FIR em cada delegacia, senhor.

1181
01:17:23,739 --> 01:17:26,515
Apesar disso, por que é apenas um fora
de cada vinte reclamações registradas?

1182
01:17:27,477 --> 01:17:29,252
Senhor, você não precisa
a lei para fazer alguma coisa.

1183
01:17:29,412 --> 01:17:30,516
Você precisa de intenção.

1184
01:17:30,746 --> 01:17:33,750
E você está determinado a encontrar
aquela garota sozinha, certo?

1185
01:17:34,016 --> 01:17:36,394
Ela também tem um nome. Pyaari.

1186
01:17:37,353 --> 01:17:43,133
Todas essas garotas que precisam de nossa
ajude a acabar sendo 'aquela garota'.

1187
01:17:44,527 --> 01:17:46,200
Sem nome, sem vínculos.

1188
01:17:48,331 --> 01:17:50,277
É muito fácil desistir deles.

1189
01:17:50,700 --> 01:17:53,510
Quer saber, Shivani. Você
estão sendo desnecessariamente emocionais.

1190
01:17:53,703 --> 01:17:56,411
Então deve-se ficar emocionado
somente depois que as meninas são estupradas?

1191
01:17:56,773 --> 01:18:00,653
Qual é o sentido de segurar uma vela
marchar depois que tudo acabar?

1192
01:18:01,911 --> 01:18:04,619
Depois de todos esses dias, eu não sei
em que estado encontrarei Pyaari.

1193
01:18:04,780 --> 01:18:08,193
Eu nem sei se algum dia irei
encontrá-la. Ou se ela estará viva.

1194
01:18:08,484 --> 01:18:09,929
Mas isso não significa que...

1195
01:18:10,086 --> 01:18:13,693
...eu esqueço tudo isso
garotas como o resto de nós.

1196
01:18:14,089 --> 01:18:15,864
E isso também depois
ser policial.

1197
01:18:17,293 --> 01:18:18,237
Quer saber, senhor...

1198
01:18:18,694 --> 01:18:22,403
O dia em que nossa força policial for
emocional e funciona para essas meninas,

1199
01:18:22,865 --> 01:18:25,106
... ninguém ousará
para prejudicá-los.

1200
01:18:25,168 --> 01:18:26,010
Chega, Shivani!

1201
01:18:26,636 --> 01:18:29,480
Concordo que temos
prendeu um traficante...

1202
01:18:29,872 --> 01:18:31,977
...e drogas que valem milhares de dólares
por sua causa.

1203
01:18:32,608 --> 01:18:34,952
Mas agora permita-nos
para assumir daqui.

1204
01:18:35,177 --> 01:18:36,212
Está claro?

1205
01:18:36,646 --> 01:18:37,556
Senhor, por que nós o tempo todo?

1206
01:18:37,680 --> 01:18:40,058
Shivani, por favor, não se preocupe.
Nós cuidaremos disso.

1207
01:18:40,683 --> 01:18:41,991
Vejo você em breve em Mumbai.

1208
01:18:42,151 --> 01:18:42,891
Obrigado, senhor.

1209
01:19:24,793 --> 01:19:26,739
- Desde quando você dirige um automóvel?
- O que, senhora?

1210
01:19:26,996 --> 01:19:29,306
Eu perguntei desde quando você
dirigir um automóvel.

1211
01:19:29,398 --> 01:19:31,173
Nos últimos quatro ou cinco anos.

1212
01:19:32,168 --> 01:19:33,943
- Você consegue ver aquele cara aí?
- Onde?

1213
01:19:34,103 --> 01:19:36,310
- Ali, o prédio branco.
- Onde senhora?

1214
01:19:57,627 --> 01:19:58,970
Ela escapou!

1215
01:20:33,262 --> 01:20:33,865
Olá?

1216
01:20:34,163 --> 01:20:36,200
Olá, queria discutir uma ideia.

1217
01:20:36,432 --> 01:20:38,002
Sobre o quê, senhorita Shivani?
O caso está encerrado.

1218
01:20:38,434 --> 01:20:40,380
- Ouça-me.
- OK.

1219
01:20:40,870 --> 01:20:44,010
Nós compartilhamos o menor
detalhes da nossa vida...

1220
01:20:44,306 --> 01:20:47,287
...com nossa namorada
namorado ou cônjuge, certo?

1221
01:20:47,777 --> 01:20:49,552
Sim, é uma tendência humana natural.

1222
01:20:49,745 --> 01:20:50,280
Correto!

1223
01:20:50,479 --> 01:20:51,787
Então Vakil também
ter alguém assim.

1224
01:20:52,214 --> 01:20:53,784
Ninguém veio reivindicar seu corpo.

1225
01:20:54,550 --> 01:20:55,494
Por medo de interrogatório.

1226
01:20:55,885 --> 01:20:57,558
Diga-me qual é o seu ponto.

1227
01:20:58,821 --> 01:21:00,391
Vakil certamente deve ter alguém.

1228
01:21:00,689 --> 01:21:01,895
Talvez não uma esposa. Mas alguém.

1229
01:21:02,658 --> 01:21:05,264
Ela certamente saberá
para quem Vakil trabalhava.

1230
01:21:06,862 --> 01:21:08,842
Parece possível.
Mas como iremos encontrá-la?

1231
01:21:09,532 --> 01:21:11,671
Tudo o que você encontrou
no corpo de Vakil...

1232
01:21:11,834 --> 01:21:14,212
... arma, calça, canela,
carteira, qualquer coisa.

1233
01:21:14,437 --> 01:21:15,177
Pegue tudo.

1234
01:21:16,839 --> 01:21:18,147
Definitivamente encontraremos uma pista.

1235
01:21:18,541 --> 01:21:20,043
Mas senhorita Shivani, isso é uma prova.

1236
01:21:20,376 --> 01:21:21,650
Como posso tirá-lo do escritório?

1237
01:21:21,710 --> 01:21:24,350
Sodhi, você disse que ajudaria.

1238
01:21:25,347 --> 01:21:26,792
Você vai me pegar
em apuros, senhorita Shivani.

1239
01:21:27,650 --> 01:21:30,654
Eu estava tão preocupado em conseguir
essas coisas fora do escritório.

1240
01:21:31,253 --> 01:21:34,291
Honestamente, tanto faz
estamos fazendo é ilegal.

1241
01:21:35,257 --> 01:21:36,463
Sempre seguindo as regras.

1242
01:21:37,393 --> 01:21:40,931
Como você vai prender criminosos
se você continuar trabalhando de acordo com a lei?

1243
01:21:41,764 --> 01:21:44,938
Falando sério, senhora, não posso
envolva-se ainda mais nisso.

1244
01:21:45,768 --> 01:21:48,681
Eu entendo.
Mas e se encontrarmos algo?

1245
01:21:48,871 --> 01:21:49,815
Por favor, senhora.

1246
01:21:50,739 --> 01:21:53,219
Ok, ok. Nós vamos cruzar
a ponte quando chegarmos lá.

1247
01:21:53,409 --> 01:21:56,049
Que ponte? Não há nada aqui!

1248
01:22:03,886 --> 01:22:05,695
Alfaiates Modernos, Chandani Chowk.

1249
01:22:07,723 --> 01:22:08,565
Isso é surpreendente.

1250
01:22:08,724 --> 01:22:11,568
Na era do ready-made,
esse cara usava roupas costuradas!

1251
01:22:11,760 --> 01:22:13,068
Velha escola clássica.

1252
01:22:13,529 --> 01:22:16,635
Alguém que costura as calças
e camisa formam o mesmo alfaiate...

1253
01:22:16,966 --> 01:22:19,003
...é mais provável que obtenha
todas as suas roupas foram costuradas dele.

1254
01:22:19,068 --> 01:22:20,843
Onde fica Alfaiates Modernos?

1255
01:22:20,903 --> 01:22:22,405
- Alfaiates modernos... Liyaqat Ali?
- Sim.

1256
01:22:22,504 --> 01:22:25,075
Siga em frente e vire à direita.
Primeiro andar.

1257
01:22:25,274 --> 01:22:26,776
- Daqui?
- Sim.

1258
01:22:27,342 --> 01:22:28,582
- Obrigado.
- De nada.

1259
01:22:30,546 --> 01:22:34,289
Eu sou assistente social.
Estou vinculado ao AIIMS.

1260
01:22:35,184 --> 01:22:38,529
Queria perguntar sobre o Sr. Vakil.

1261
01:22:38,787 --> 01:22:41,768
Eu o conheço há 23 anos.

1262
01:22:42,191 --> 01:22:45,434
Isso foi um acidente
ou algum caso policial?

1263
01:22:45,928 --> 01:22:47,464
Eu não sei disso.

1264
01:22:47,730 --> 01:22:50,870
Meu trabalho é descobrir
se ele tem algum parente.

1265
01:22:52,001 --> 01:22:55,312
Não conheço nenhum parente.

1266
01:22:56,071 --> 01:22:58,608
Mas há uma senhora com
quem ele conhecia...

1267
01:22:58,674 --> 01:23:00,176
...nos últimos anos.

1268
01:23:02,645 --> 01:23:06,422
Minu Rastogi.
Ela era uma prostituta em Paharganj.

1269
01:23:07,716 --> 01:23:10,890
Conhecido do Sr. Vakil
com ela ainda era forte.

1270
01:23:11,854 --> 01:23:14,357
Então ela deveria
saber sobre sua morte.

1271
01:23:14,623 --> 01:23:15,499
Onde ela fica?

1272
01:23:15,958 --> 01:23:19,337
- Onde está o D-40?
- A segunda casa.

1273
01:23:22,164 --> 01:23:22,904
Sim?

1274
01:23:23,232 --> 01:23:24,210
Minu Rastogi está aqui?

1275
01:23:24,700 --> 01:23:25,337
Quem é você?

1276
01:23:26,168 --> 01:23:28,079
Polícia de Mumbai.
Eu quero falar com ela.

1277
01:23:28,637 --> 01:23:29,274
Por favor, entre.

1278
01:23:29,738 --> 01:23:31,740
- Olá!
- Olá! Por favor, sente-se.

1279
01:23:33,008 --> 01:23:33,748
Harish...

1280
01:23:34,343 --> 01:23:35,720
- Sim, senhora.
- Venha aqui.

1281
01:23:42,151 --> 01:23:43,357
Pegue este medicamento.

1282
01:23:45,020 --> 01:23:45,794
Sim, senhora.

1283
01:23:46,155 --> 01:23:47,463
Por favor, sente-se.

1284
01:23:49,158 --> 01:23:51,001
- Açúcar?
- Uma colher.

1285
01:23:53,062 --> 01:23:54,063
Eu tenho diabetes.

1286
01:23:55,064 --> 01:23:57,408
Meu médico tem completamente
proibiu o açúcar para mim.

1287
01:23:58,600 --> 01:23:59,510
Você é jovem.

1288
01:24:02,204 --> 01:24:03,342
- Aqui...
- Obrigado.

1289
01:24:05,141 --> 01:24:09,419
Como o Sr. Vakil
fama chegar à polícia de Mumbai?

1290
01:24:11,246 --> 01:24:12,054
É uma longa história.

1291
01:24:12,681 --> 01:24:15,321
Eu tenho muito tempo.

1292
01:24:17,253 --> 01:24:19,130
- Tem o remédio?
- Não, senhora.

1293
01:24:19,855 --> 01:24:21,425
- Você olhou bem?
- Sim, senhora.

1294
01:24:21,523 --> 01:24:24,436
Se eu encontrar mais tarde,
você sabe que vou atirar em você, certo?

1295
01:24:24,626 --> 01:24:25,195
Sim.

1296
01:24:25,427 --> 01:24:27,907
Eu mantenho meus servos sob controle.

1297
01:24:30,499 --> 01:24:31,534
Vá fazer o seu trabalho.

1298
01:24:36,505 --> 01:24:37,848
Na verdade...

1299
01:24:39,141 --> 01:24:41,451
Eu não tinha enviado Harish
para conseguir remédio.

1300
01:24:43,445 --> 01:24:45,857
Eu o mandei ver
se houver policiais lá fora.

1301
01:24:46,682 --> 01:24:48,252
Não, não, eu vim sozinho.

1302
01:24:53,021 --> 01:24:56,525
Ó Deus, estranhos são os seus caminhos!

1303
01:24:58,027 --> 01:25:01,201
A pessoa que meu filho está procurando
pois em toda a cidade...

1304
01:25:01,797 --> 01:25:04,471
...está sentado bem aqui em seu
própria casa. E isso também sozinho!

1305
01:25:09,205 --> 01:25:13,676
Aquele garoto que te chama,
é meu filho. Karan.

1306
01:25:16,044 --> 01:25:17,819
Como você o chama?

1307
01:25:18,380 --> 01:25:21,884
O garoto.

1308
01:25:24,186 --> 01:25:25,130
Esta é a casa dele.

1309
01:25:27,323 --> 01:25:28,734
O que está acontecendo com você?

1310
01:25:29,491 --> 01:25:30,367
Sentindo-se tonto?

1311
01:25:31,026 --> 01:25:35,065
Ah, sim... eu coloquei
sedativos em seu chá.

1312
01:25:39,768 --> 01:25:42,339
Agora você não será capaz
de fazer qualquer coisa.

1313
01:25:43,405 --> 01:25:47,012
E meu Karan vai
estarei de volta em algum momento.

1314
01:25:49,845 --> 01:25:51,791
Você matou Vakil, certo!

1315
01:25:54,183 --> 01:25:56,925
Meu Karan irá torturá-lo até a morte.

1316
01:26:00,222 --> 01:26:01,326
Que divertido será!

1317
01:26:14,403 --> 01:26:16,508
Olá, senhora! Como vai você?

1318
01:26:22,344 --> 01:26:22,879
Ei...

1319
01:26:26,682 --> 01:26:27,683
Eu sou Walt.

1320
01:26:30,219 --> 01:26:31,823
Na verdade meu nome é Karan.

1321
01:26:32,821 --> 01:26:34,960
Mas eu mudei para Walt.

1322
01:26:37,659 --> 01:26:40,265
É o nome do
herói em um show inglês.

1323
01:26:41,664 --> 01:26:43,644
Então você cumpriu sua promessa.

1324
01:26:44,433 --> 01:26:46,709
Você me encontrou no 27º dia.

1325
01:26:47,403 --> 01:26:49,508
Isso é incrível.

1326
01:26:52,341 --> 01:26:53,376
Parabéns!

1327
01:26:54,276 --> 01:26:57,052
Eu também cumprirei minha promessa.
Eu não vou matar você.

1328
01:26:59,014 --> 01:27:00,618
Vou apenas levá-lo a um estado...

1329
01:27:00,682 --> 01:27:03,026
...onde você vai me implorar
para matar você.

1330
01:27:05,654 --> 01:27:06,655
Você!

1331
01:27:26,808 --> 01:27:28,719
Mãe, o que tem para o almoço?

1332
01:27:33,315 --> 01:27:34,692
Todas as meninas estão prontas?

1333
01:27:35,050 --> 01:27:37,826
Alka, você está no aplicativo novamente!

1334
01:27:38,187 --> 01:27:39,495
- Desculpe, senhora.
- Eles estarão aqui em breve.

1335
01:27:39,554 --> 01:27:41,329
vou prepará-los
em apenas cinco minutos.

1336
01:27:42,424 --> 01:27:46,372
Quantas vezes eu te disse
que não os embonecam como crianças?

1337
01:27:46,895 --> 01:27:50,707
Esses patifes deveriam ver
seus amantes não são filhas.

1338
01:27:51,133 --> 01:27:52,908
Querida, por favor. Obrigado.

1339
01:27:53,068 --> 01:27:53,842
Abra sua boca...

1340
01:27:55,070 --> 01:27:56,048
Corretamente...

1341
01:27:57,706 --> 01:27:58,616
Boa menina!

1342
01:28:03,846 --> 01:28:04,847
Isso é bom.

1343
01:28:05,681 --> 01:28:07,957
E não se comporte como um idiota aí.

1344
01:28:08,517 --> 01:28:09,689
Seja sexy!

1345
01:28:10,285 --> 01:28:11,127
Boa menina!

1346
01:28:11,186 --> 01:28:12,961
Você entendeu o que a senhora está dizendo?

1347
01:28:13,288 --> 01:28:14,926
Não, não, não prenda o cabelo dela.

1348
01:28:15,457 --> 01:28:18,631
Remova os pinos. Rápido. Rápido.

1349
01:28:18,860 --> 01:28:19,861
Obrigado.

1350
01:28:20,696 --> 01:28:21,936
Veja isso.

1351
01:28:25,300 --> 01:28:27,405
Você não está deslumbrante agora!

1352
01:28:27,703 --> 01:28:28,943
- Vá calçar os sapatos.
- Tome cuidado.

1353
01:28:29,004 --> 01:28:31,382
- E coloque um sorriso.
- Fale baixo.

1354
01:28:31,473 --> 01:28:32,884
- Você pegou aquela mulher!
- Sim.

1355
01:28:32,974 --> 01:28:34,112
- Sim, senhora.
- Muito bom.

1356
01:28:34,176 --> 01:28:35,416
Ela é muito forte.

1357
01:28:35,677 --> 01:28:37,987
- Olha como ela ainda está lutando.
- Espere!

1358
01:28:39,381 --> 01:28:40,689
Quem é ela?

1359
01:28:41,483 --> 01:28:42,359
Não sei.

1360
01:28:43,118 --> 01:28:45,689
- Espere!
- Voltem ao trabalho, pessoal!

1361
01:28:46,488 --> 01:28:49,196
Estão todos prontos?
Alka, sobrou alguém?

1362
01:28:49,525 --> 01:28:50,833
Não, senhora, estão todos prontos.

1363
01:28:50,892 --> 01:28:52,565
Devo levá-los para baixo?

1364
01:28:52,661 --> 01:28:54,663
Não, não! eu vou
para atuar aqui agora.

1365
01:28:54,729 --> 01:28:55,901
Todos, por favor, esperem e observem.

1366
01:28:56,365 --> 01:28:58,709
Vamos. Saia e esteja pronto.

1367
01:28:58,901 --> 01:29:00,574
- Vá embora! Vamos!
- Sim, vá em frente.

1368
01:29:00,669 --> 01:29:02,148
Vamos. Você estrangeiro, vamos lá.

1369
01:29:02,504 --> 01:29:03,278
Sair.

1370
01:29:04,673 --> 01:29:07,176
- Veja suas tentativas desesperadas!
- Deixe ela tentar!

1371
01:29:07,242 --> 01:29:08,550
Ela não está perguntando a você.

1372
01:29:09,511 --> 01:29:12,082
Julia, não há filme
sendo mostrado aqui.

1373
01:29:13,181 --> 01:29:13,921
Ir.

1374
01:29:14,516 --> 01:29:15,722
Vá, senão eu te dou um tapa! Ir!

1375
01:29:15,751 --> 01:29:16,422
Ir!

1376
01:29:19,087 --> 01:29:22,068
Ainda temos que enfeitá-la.
Tire-a do saco.

1377
01:29:22,157 --> 01:29:23,192
- Abra.
- Sim, senhora.

1378
01:29:24,893 --> 01:29:28,864
Senhora, por favor coopere.
Por que você está brigando tanto?

1379
01:29:29,398 --> 01:29:32,208
Espere, espere. Aí está aberto.

1380
01:29:32,768 --> 01:29:35,681
Espere, senhora. Esfriar.

1381
01:29:36,038 --> 01:29:36,743
Se perder!

1382
01:29:36,939 --> 01:29:38,282
Ouça garota!

1383
01:29:39,107 --> 01:29:42,316
Eu tenho feito isso desde
antes mesmo de você nascer!

1384
01:29:42,678 --> 01:29:45,022
Eu sei exatamente como
domar pessoas como você!

1385
01:29:45,614 --> 01:29:46,752
Apenas desamarre minhas mãos e veja...

1386
01:29:47,216 --> 01:29:51,062
... você não terá língua
resta falar ou olhos para ver!

1387
01:29:51,486 --> 01:29:53,693
Bata nela!
Não adianta falar com ela!

1388
01:29:54,089 --> 01:29:55,033
Não bata no rosto.

1389
01:29:55,490 --> 01:29:56,969
_ Auntyl
<i>'</i> pvaari!

1390
01:29:57,592 --> 01:29:58,730
Ei! Espere!

1391
01:29:59,828 --> 01:30:00,966
- Tia! Por favor!
- Pyaari!

1392
01:30:02,130 --> 01:30:04,770
Por favor, por favor! Deixe ela ir!
Deixe-me conhecê-la.

1393
01:30:05,133 --> 01:30:06,510
Uma vez, apenas uma vez.

1394
01:30:06,968 --> 01:30:09,505
Eu farei o que você disser.
Faça minha maquiagem.

1395
01:30:10,405 --> 01:30:13,511
Vi Mattu!
É assim que você conserta essas damas!

1396
01:30:14,743 --> 01:30:15,585
Faça sua maquiagem.

1397
01:30:16,245 --> 01:30:16,985
<i>'</i> Pvaari!

1398
01:30:25,053 --> 01:30:26,760
Eu dei um tapa nela com força.

1399
01:30:28,790 --> 01:30:29,598
Pyaari...

1400
01:30:40,602 --> 01:30:42,206
Tudo isso é por minha causa.

1401
01:30:43,939 --> 01:30:44,883
NÃO, tia!

1402
01:30:46,742 --> 01:30:48,722
Estou vivo por sua causa.

1403
01:30:53,782 --> 01:30:57,059
Chega dessa bobagem!
Suficiente! Pare com isso!

1404
01:30:58,820 --> 01:31:01,494
Pare com isso emocional
melodrama. Vamos!

1405
01:31:03,025 --> 01:31:03,765
Tia, não!

1406
01:31:03,892 --> 01:31:05,735
- Você tem que fazer sua maquiagem.
- Leve-a embora!

1407
01:31:06,261 --> 01:31:07,137
<i>Tia!</i>

1408
01:31:11,032 --> 01:31:12,238
Agora está lindo.

1409
01:31:14,970 --> 01:31:15,971
Olá, querido!

1410
01:31:20,408 --> 01:31:22,183
Ah, oi! Muito tempo.

1411
01:31:24,679 --> 01:31:25,919
Cuide bem deles, querido.

1412
01:31:28,183 --> 01:31:29,025
Por favor, venha, senhor!

1413
01:31:29,217 --> 01:31:30,992
Todo o arranjo
é especialmente para você.

1414
01:31:31,286 --> 01:31:31,991
Obrigado.

1415
01:31:32,187 --> 01:31:33,222
Está tudo pronto, senhor.

1416
01:31:33,455 --> 01:31:34,092
Senhor...

1417
01:31:34,990 --> 01:31:35,991
Olá, boa noite.

1418
01:31:36,291 --> 01:31:38,293
Senhor, quando o Sr. Taneja virá?

1419
01:31:38,727 --> 01:31:41,936
- Ele virá na sua hora.
- Oh sim. Claro!

1420
01:31:42,163 --> 01:31:43,301
Primeiro você me mostra seus arranjos.

1421
01:31:43,398 --> 01:31:44,775
- Por favor, venha, senhor.
- Senhor, seu telefone...

1422
01:31:44,866 --> 01:31:48,075
Angie, querida, espere. Certo
agora ele está apenas verificando as coisas.

1423
01:31:48,437 --> 01:31:49,438
Ele virá mais tarde.

1424
01:31:50,172 --> 01:31:50,707
Venha, senhor.

1425
01:31:50,739 --> 01:31:52,116
A segurança é muito rígida.

1426
01:31:52,407 --> 01:31:54,250
É para seu benefício, senhor.

1427
01:31:54,576 --> 01:31:57,022
Somente quando não há medo
de ser fotografado...

1428
01:31:57,579 --> 01:31:59,616
...uma pessoa pode desfrutar livremente.

1429
01:32:02,350 --> 01:32:03,488
Júlia, venha, querida.

1430
01:32:04,119 --> 01:32:06,725
Venha, venha, pelo senhor.

1431
01:32:07,322 --> 01:32:08,767
Não seja tímido. Senhor...

1432
01:32:17,032 --> 01:32:19,410
Meninas são sequestradas
em nossas cidades gratuitamente...

1433
01:32:20,135 --> 01:32:21,045
Em plena luz do dia.

1434
01:32:23,438 --> 01:32:27,409
Mas quando um cara configura
uma pequena empresa organizada...

1435
01:32:27,909 --> 01:32:29,081
...e todo mundo fica chateado!

1436
01:32:31,379 --> 01:32:33,188
Por que você fez tudo isso?

1437
01:32:34,216 --> 01:32:35,251
O que você conseguiu?

1438
01:32:39,187 --> 01:32:41,793
Vocês, mulheres, ficam pessoais muito cedo.

1439
01:32:44,092 --> 01:32:47,403
Eu concordo que você é um policial,
do ramo do crime.

1440
01:32:47,562 --> 01:32:49,940
Mas perseguir obsessivamente
apenas um criminoso?

1441
01:32:50,032 --> 01:32:52,012
Que tipo de profissionalismo
é isso?

1442
01:32:53,168 --> 01:32:54,374
Onde você aprendeu isso?

1443
01:32:55,570 --> 01:32:56,412
Bobagem.

1444
01:32:58,206 --> 01:33:04,816
É por isso que nós, homens, subimos ao topo e
vocês, mulheres, apenas olham para o teto.

1445
01:33:05,747 --> 01:33:07,886
Você sabe o que estou dizendo,
Senhorita Shivani?

1446
01:33:11,353 --> 01:33:12,661
A noite é uma criança.

1447
01:33:13,255 --> 01:33:15,667
Olhe para o teto
e grite com todos os seus pulmões.

1448
01:33:16,491 --> 01:33:17,526
Gritar?

1449
01:33:23,231 --> 01:33:23,902
Gritar.

1450
01:33:34,743 --> 01:33:35,721
Isso mesmo.

1451
01:33:37,579 --> 01:33:38,580
Não adianta.

1452
01:33:43,418 --> 01:33:44,863
Ramo do crime!

1453
01:33:56,698 --> 01:33:57,574
Senhor chegou.

1454
01:34:03,004 --> 01:34:05,109
Boa noite, senhor. Esse é o Mattu!

1455
01:34:05,340 --> 01:34:06,478
- Bem-vindo, senhor!
- Deus o abençoe.

1456
01:34:06,541 --> 01:34:07,713
- Como vai você?
- Tudo certo.

1457
01:34:07,809 --> 01:34:09,550
Está tudo pronto para você.

1458
01:34:12,180 --> 01:34:13,158
Bem-vindo, senhor!

1459
01:34:13,749 --> 01:34:15,558
- Tudo bem?
- Com suas bênçãos.

1460
01:34:15,817 --> 01:34:17,057
- Por favor, venha, senhor.
- Tandon...

1461
01:34:17,619 --> 01:34:18,324
Espere aqui.

1462
01:34:23,558 --> 01:34:24,263
Venha, senhor.

1463
01:34:25,727 --> 01:34:26,637
Venha, senhor.

1464
01:34:26,895 --> 01:34:29,068
Tandon, você verificou
tudo pessoalmente?

1465
01:34:29,197 --> 01:34:30,039
Sim, senhor.

1466
01:34:30,131 --> 01:34:32,407
Você está fadado a ser feliz
com os arranjos.

1467
01:34:34,969 --> 01:34:35,970
Venha, senhor.

1468
01:34:37,172 --> 01:34:38,708
- Está tudo pronto.
- Por aqui, senhor.

1469
01:34:39,908 --> 01:34:41,012
Senhor, à sua esquerda.

1470
01:34:49,517 --> 01:34:51,155
Os arranjos parecem ótimos.

1471
01:34:52,053 --> 01:34:54,590
Sim. Você é quem deu
nos a oportunidade de atendê-lo.

1472
01:34:54,923 --> 01:34:57,301
Há um presente especial
para você na suíte lá em cima.

1473
01:34:57,559 --> 01:34:59,163
Você deveria verificar
fora se você estiver com vontade.

1474
01:34:59,661 --> 01:35:00,696
Todo mundo sabe.

1475
01:35:01,129 --> 01:35:03,200
Seja a oposição ou as mulheres...

1476
01:35:03,731 --> 01:35:05,938
...estou sempre com vontade de esmagar!

1477
01:35:07,035 --> 01:35:10,539
Falou como um verdadeiro líder!
Brilhante, brilhante, eu digo!

1478
01:35:20,415 --> 01:35:21,120
Olá!

1479
01:35:23,384 --> 01:35:24,761
Eu ouvi muito sobre você.

1480
01:35:27,422 --> 01:35:28,025
Você?

1481
01:35:29,190 --> 01:35:31,261
Sim, eu sou quem você pensa que sou.

1482
01:35:32,827 --> 01:35:35,034
Todo mundo tem seus próprios hobbies.

1483
01:35:35,697 --> 01:35:37,142
tenho certeza que até você sabe.

1484
01:35:38,066 --> 01:35:39,044
Meu hobby é esse.

1485
01:35:40,435 --> 01:35:42,278
Você realmente veio me estuprar?

1486
01:35:42,704 --> 01:35:45,241
Eu não sei como
um finge estuprar.

1487
01:35:45,707 --> 01:35:48,984
Você luta com todas as suas forças.
Só então será divertido.

1488
01:36:07,662 --> 01:36:08,732
Você quer me estuprar!

1489
01:36:10,798 --> 01:36:13,039
Levantar! Vamos!

1490
01:36:17,205 --> 01:36:18,377
Pare com essa festa!

1491
01:36:18,673 --> 01:36:19,981
Sair!

1492
01:36:20,174 --> 01:36:21,209
O que está acontecendo?

1493
01:36:21,543 --> 01:36:23,250
Walt, onde diabos você está?

1494
01:36:23,478 --> 01:36:24,616
- Sair!
- O que está acontecendo, Mattu!

1495
01:36:24,746 --> 01:36:26,225
De onde ela veio!

1496
01:36:26,681 --> 01:36:27,682
Ela perdeu o controle!

1497
01:36:30,318 --> 01:36:33,891
Karan Rastogi, você quer
este ministro está vivo ou não?

1498
01:36:34,622 --> 01:36:36,158
Tandon! Faça alguma coisa, Tandon!

1499
01:36:36,224 --> 01:36:36,964
Mattu, espere!

1500
01:36:37,559 --> 01:36:39,505
Karan, se alguma coisa acontecer ao senhor...

1501
01:36:39,694 --> 01:36:42,197
...você e sua mãe
morrerá uma morte miserável.

1502
01:36:42,630 --> 01:36:44,371
Um segundo, senhora. O que você quer?

1503
01:36:44,899 --> 01:36:47,345
Quero todas as meninas fora.

1504
01:36:47,902 --> 01:36:49,779
O que você está olhando, Alka?
Mande todas as garotas embora.

1505
01:36:50,038 --> 01:36:50,846
- Meninas, saiam.
- Vamos!

1506
01:36:51,039 --> 01:36:51,915
Mattu, você está morto!

1507
01:36:52,841 --> 01:36:54,718
Vamos, Júlia.
Angie, querida, apresse-se. Scarlett, vá.

1508
01:36:54,909 --> 01:36:55,546
Se apresse!

1509
01:36:55,677 --> 01:36:56,587
Rápido.

1510
01:36:57,212 --> 01:36:58,122
Rápido, meninas! Rápido!

1511
01:36:58,480 --> 01:36:59,356
Apresse-se, Alka.

1512
01:37:00,348 --> 01:37:01,383
- Pyaari, espere.
- Tia.

1513
01:37:02,217 --> 01:37:03,127
-Matu!
- Sim?

1514
01:37:03,285 --> 01:37:05,231
Dê a chave do
armário móvel para Pyaari.

1515
01:37:05,453 --> 01:37:06,625
Dê a ela a maldita chave.

1516
01:37:10,725 --> 01:37:11,931
Você pegou as garotas.

1517
01:37:12,360 --> 01:37:13,100
O que mais você quer?

1518
01:37:13,595 --> 01:37:14,198
Você.

1519
01:37:14,796 --> 01:37:15,706
Você virá comigo.

1520
01:37:19,734 --> 01:37:21,236
Calma, senhora.
Frio. Calma, está tudo bem.

1521
01:37:21,336 --> 01:37:23,111
- Dê um passo para trás. Dê um passo para trás.
- Ajuda!

1522
01:37:23,471 --> 01:37:25,951
- Ajuda!
- Levante as mãos.

1523
01:37:27,342 --> 01:37:30,949
Diga a eles que ninguém se move
daqui até você voltar.

1524
01:37:31,179 --> 01:37:33,159
Ninguém sai daqui.
Tandon, mantenha-o sob controle.

1525
01:37:33,415 --> 01:37:33,893
Você espera.

1526
01:37:34,349 --> 01:37:36,386
Todo mundo, nós temos
um pouco de situação.

1527
01:37:36,518 --> 01:37:37,826
estou indo para o filho
isso e já volto.

1528
01:37:38,219 --> 01:37:39,698
Levante as mãos! Mover!

1529
01:37:40,655 --> 01:37:41,429
Mover!

1530
01:37:42,824 --> 01:37:43,427
Vamos.

1531
01:37:45,894 --> 01:37:47,771
Mova-se rapidamente! Olhe para frente.

1532
01:37:51,900 --> 01:37:53,641
Droga! Ela trancou a porta!

1533
01:37:54,569 --> 01:37:55,274
Vamos rápido.

1534
01:37:55,370 --> 01:37:57,213
Tia, mas a saída
é deste lado.

1535
01:37:57,539 --> 01:37:58,381
Nós não vamos sair.

1536
01:37:59,107 --> 01:37:59,642
Abra!

1537
01:38:03,912 --> 01:38:05,983
Abrir! Entre.

1538
01:38:06,915 --> 01:38:08,986
Vamos, meninas. Entre.

1539
01:38:11,452 --> 01:38:12,089
Esteja lá.

1540
01:38:14,589 --> 01:38:15,533
Pyaari, feche a porta.

1541
01:38:17,158 --> 01:38:19,229
Tranque a porta. Bloqueie!

1542
01:38:30,405 --> 01:38:31,713
- Ok, ok.
- Entrem!

1543
01:38:32,173 --> 01:38:32,947
Entrem!

1544
01:38:35,410 --> 01:38:38,220
Nada mal, senhora. Nada mal.

1545
01:38:38,680 --> 01:38:41,684
Vocês acham que nós, policiais
são idiotas, certo?

1546
01:38:44,519 --> 01:38:45,725
Mas como você conseguiu fazer isso?

1547
01:38:45,820 --> 01:38:48,664
Quando recebi o endereço
para o seu lugar...

1548
01:38:49,157 --> 01:38:51,194
... eu não tinha ideia
que é a sua casa.

1549
01:38:51,760 --> 01:38:55,207
- Onde está o D-40?
- Segundo da frente.

1550
01:38:55,496 --> 01:38:57,908
No ramo do crime somos treinados para...

1551
01:38:58,266 --> 01:39:02,271
...examine cuidadosamente um lugar
antes de entrar.

1552
01:39:02,704 --> 01:39:06,083
- Minu Rastogi fica aqui?
- Sim, ela quer.

1553
01:39:08,076 --> 01:39:09,248
Quem mais fica com ela?

1554
01:39:09,444 --> 01:39:11,446
Seu filho e um servo.

1555
01:39:12,080 --> 01:39:13,058
Quantos anos tem o filho?

1556
01:39:13,281 --> 01:39:14,692
Por volta de 25-26.

1557
01:39:14,849 --> 01:39:18,729
Eu queria saber o que fazer a seguir
quando ouvi um som.

1558
01:39:21,222 --> 01:39:23,725
Talvez Deus estivesse tentando
para me dizer algo.

1559
01:39:24,359 --> 01:39:27,363
Eu já tinha ouvido esse Azaan antes.

1560
01:39:27,762 --> 01:39:28,706
Mas onde?

1561
01:39:29,363 --> 01:39:30,740
Então me lembrei.

1562
01:39:31,266 --> 01:39:33,177
Mas você não pode me fazer mal.

1563
01:39:33,868 --> 01:39:34,744
Porque ainda estou vivo.

1564
01:39:34,803 --> 01:39:36,544
E eu estou confortavelmente
sentado em minha própria casa.

1565
01:39:37,305 --> 01:39:43,256
Essa é a primeira vez que me perguntei
se você é filho de Minu Rastogi.

1566
01:39:44,812 --> 01:39:46,621
Mas então quem vai levar
um risco com você?

1567
01:39:46,948 --> 01:39:49,827
Comecei a vigiar sua casa.

1568
01:39:50,251 --> 01:39:51,753
Eu vi você no dia seguinte.

1569
01:39:52,386 --> 01:39:53,626
Embora eu não tivesse visto você antes.

1570
01:39:55,724 --> 01:39:57,829
Mas uma olhada em seu rosto astuto...

1571
01:39:58,326 --> 01:39:59,270
...e eu sabia que tinha que ser você.

1572
01:39:59,961 --> 01:40:02,965
A primeira coisa que fiz foi
coloque um rastreador GPS em seu carro.

1573
01:40:05,199 --> 01:40:07,679
48 horas se passaram...

1574
01:40:12,206 --> 01:40:14,743
... você não foi a nenhum
de seus albergues ou armazéns.

1575
01:40:15,543 --> 01:40:16,783
Eu queria chegar a Pyaari...

1576
01:40:17,078 --> 01:40:18,682
...e também as outras garotas.

1577
01:40:19,714 --> 01:40:22,752
Mesmo que te prendêssemos,
do que poderíamos cobrar de você?

1578
01:40:23,751 --> 01:40:26,357
Foi quando eu decidi isso
não adianta perder tempo.

1579
01:40:26,654 --> 01:40:28,361
Agora você mesmo
me levará para Pyaari.

1580
01:40:29,257 --> 01:40:32,568
entrei na sua casa
mas eu estava totalmente preparado.

1581
01:40:32,894 --> 01:40:35,101
Eu só tive que fazer a mudança
na hora certa.

1582
01:40:41,803 --> 01:40:43,680
Agora só preciso informar Sodhi.

1583
01:40:44,005 --> 01:40:47,179
Ele nos rastreará no GPS
e venha aqui com a unidade policial.

1584
01:40:48,443 --> 01:40:50,423
Pyaari, atenda o telefone.

1585
01:40:51,579 --> 01:40:53,456
E se eu tivesse
te matou naquele momento?

1586
01:40:55,283 --> 01:40:57,092
Eu tive que correr esse risco.

1587
01:40:58,753 --> 01:41:01,427
Como eu disse,
Eu conhecia o seu tipo.

1588
01:41:02,190 --> 01:41:04,067
Você não mataria
mim tão facilmente.

1589
01:41:04,525 --> 01:41:07,233
Você gostaria de me explorar
como outras mulheres.

1590
01:41:09,230 --> 01:41:11,437
Devo dar a você. Mas e agora?

1591
01:41:11,633 --> 01:41:13,544
Sodhi, venha.

1592
01:41:15,336 --> 01:41:18,783
A polícia tomará em
pelo menos 25 minutos para chegar aqui.

1593
01:41:19,240 --> 01:41:22,084
Sua liberdade está atrás dessa porta.

1594
01:41:22,844 --> 01:41:26,382
E eu estou parado
entre você e sua liberdade.

1595
01:41:28,015 --> 01:41:29,688
Mate-me e reivindique sua liberdade.

1596
01:41:32,453 --> 01:41:34,433
Mulheres... mulheres...

1597
01:41:36,157 --> 01:41:38,296
Leve tudo para o lado pessoal, certo?

1598
01:41:39,227 --> 01:41:40,001
Vamos.

1599
01:41:40,928 --> 01:41:45,604
Deixe-me ver até onde
no topo um homem pode escalar.

1600
01:41:46,701 --> 01:41:47,406
Como você desejar.

1601
01:42:09,657 --> 01:42:10,135
<i>Tia!</i>

1602
01:42:20,334 --> 01:42:21,642
Levante-se! Levantar!

1603
01:42:58,673 --> 01:43:01,677
Bata em mim, senhora.
Quanto você vai me bater?

1604
01:43:05,613 --> 01:43:09,891
Você vai me bater um pouco
e depois me prender, certo?

1605
01:43:12,686 --> 01:43:14,723
Você está esquecendo uma coisa, senhora.

1606
01:43:16,824 --> 01:43:17,962
Esta é a Índia.

1607
01:43:20,561 --> 01:43:23,405
Aqui,
se você tiver os contatos certos...

1608
01:43:23,665 --> 01:43:26,908
...o maior dos escândalos
pode ser enterrado.

1609
01:43:28,403 --> 01:43:30,405
Isso é trivial em comparação.

1610
01:43:31,639 --> 01:43:34,347
Então até então você
me bata e divirta-se.

1611
01:43:35,376 --> 01:43:36,548
Bata em mim, senhora.

1612
01:43:37,578 --> 01:43:39,080
Não há mais nada que você possa fazer.

1613
01:43:39,881 --> 01:43:40,859
Esta é a Índia.

1614
01:43:47,088 --> 01:43:49,227
Uma coisa sobre a qual você está certo.

1615
01:43:50,158 --> 01:43:51,102
Esta é a Índia.

1616
01:43:51,726 --> 01:43:53,034
'Isso' é o que acontece aqui.

1617
01:43:57,865 --> 01:44:01,711
Essas pessoas sentadas do lado de fora
vai enterrar seu crime?

1618
01:44:02,236 --> 01:44:06,241
Eles só podem fazer isso se você
chegar à delegacia.

1619
01:44:07,208 --> 01:44:11,054
Mas você não alcançará a polícia
estação porque esta é a Índia.

1620
01:44:11,312 --> 01:44:14,521
Aqui, se você não quiser
incomodar demais o tribunal...

1621
01:44:14,682 --> 01:44:16,753
...as questões podem ser resolvidas desta forma.

1622
01:44:20,321 --> 01:44:21,061
Levantar!

1623
01:44:25,059 --> 01:44:27,266
Algumas pessoas chamam isso de 'Encontro'.

1624
01:44:28,763 --> 01:44:30,743
Alguns chamam isso de “ensinar uma lição”.

1625
01:44:33,501 --> 01:44:34,343
Levantar!

1626
01:44:43,778 --> 01:44:46,019
Alguns também o chamam de 'Lokpal Bill'.

1627
01:44:49,183 --> 01:44:50,253
Qual é o seu plano?

1628
01:44:53,187 --> 01:44:54,359
Você vai me matar?

1629
01:44:56,357 --> 01:44:57,927
Na frente de todos?

1630
01:45:00,962 --> 01:45:02,134
Esta é a Índia.

1631
01:45:02,863 --> 01:45:05,366
Na Índia, se 50 pessoas
tomar a lei nas mãos...

1632
01:45:05,466 --> 01:45:08,310
...e matar alguém, então
não é chamado de assassinato.

1633
01:45:08,736 --> 01:45:10,477
Chama-se 'indignação pública'.

1634
01:45:24,018 --> 01:45:28,660
A partir de agora, nunca mais
vou deixar você esmagar meu orgulho

1635
01:45:28,989 --> 01:45:33,995
Você pode matar meu corpo
mas você não pode ter minha alma amarrada

1636
01:45:44,205 --> 01:45:48,847
A partir de agora, nunca mais
vou deixar você esmagar meu orgulho

1637
01:45:49,210 --> 01:45:54,091
Você pode matar meu corpo
mas você não pode ter minha alma amarrada

1638
01:45:54,348 --> 01:45:58,797
Toque meu coração e eu prometo
você significará o mundo para mim

1639
01:45:58,986 --> 01:46:01,466
Mas se você mexer comigo

1640
01:46:01,522 --> 01:46:04,093
Eu vou te ensinar uma lição
você não vai esquecer

1641
01:46:06,594 --> 01:46:09,370
Eu vou te ensinar uma lição
você não vai esquecer

1642
01:46:24,612 --> 01:46:29,493
Se você acha que ser homem lhe dá
o direito de me vender como gado

1643
01:46:29,683 --> 01:46:34,359
Eu estarei nesse mesmo lugar
destruir toda a sua raça

1644
01:46:34,688 --> 01:46:39,034
Segure minha mão e caminhe comigo
e eu nunca vou sair do seu lado

1645
01:46:39,493 --> 01:46:41,871
Mas se você mexer comigo

1646
01:46:41,962 --> 01:46:44,568
Eu vou te ensinar uma lição
você não vai esquecer

1647
01:46:47,035 --> 01:46:49,777
Eu vou te ensinar uma lição
você não vai esquecer

1648
01:47:04,785 --> 01:47:09,859
Em uma pele ou saree, de dia
ou à noite não andarei com medo

1649
01:47:10,091 --> 01:47:15,040
Eu não vou levar uma vida
cheio de medo e arrependimento

1650
01:47:20,201 --> 01:47:25,048
Num mundo onde mães e irmãs
não são uma bênção, mas uma maldição

1651
01:47:25,206 --> 01:47:30,053
Vou quebrar todas as algemas das regras
pertencente a este mundo

1652
01:47:30,311 --> 01:47:34,885
Mude a maneira como você olha para mim e
Eu vou te proteger do mau-olhado

1653
01:47:35,049 --> 01:47:37,427
Mas se você mexer comigo

1654
01:47:37,551 --> 01:47:40,361
Eu vou te ensinar uma lição
você não vai esquecer

1655
01:47:46,828 --> 01:47:49,741
Walt morreu no caminho
para o hospital.

1656
01:47:50,231 --> 01:47:53,701
Mattu tornou-se testemunha de acusação.

1657
01:47:54,168 --> 01:47:57,445
Ele revelou tudo sobre Walt,

1658
01:47:57,538 --> 01:47:59,916
Minu e Vakil junto com
O envolvimento de Tandon no tribunal.

1659
01:48:01,642 --> 01:48:04,213
Primeiro, as meninas inventaram
A cara de Minu.

1660
01:48:04,645 --> 01:48:05,919
E então Deus o fez.

1661
01:48:06,180 --> 01:48:08,217
Minu sofreu mais tarde
um ataque de paralisia.

1662
01:48:12,720 --> 01:48:15,530
Taneja sobreviveu
e agora está em Tiharjail.

1663
01:48:15,990 --> 01:48:19,460
Seu rosto cheio de cicatrizes é um
diversão para a maioria na prisão.

1664
01:48:24,732 --> 01:48:28,680
Hoje, poderíamos trazer de volta
o sorriso no rosto de Pyaari.

1665
01:48:28,969 --> 01:48:32,416
Mas há muitos como Pyaari que
tem que ser resgatado dessa sujeira.

1666
01:48:32,807 --> 01:48:35,811
Muitos outros como Karan Rastogi
que ainda estão livres de fezes...

1667
01:48:36,110 --> 01:48:37,316
deve ser interrompido.

1668
01:48:37,678 --> 01:48:39,658
O Mardaani (Lutador)
que está escondido dentro...

1669
01:48:39,813 --> 01:48:42,555
tem que ser descoberto por
cada mulher, cada menina.

1670
01:48:43,017 --> 01:48:44,963
A guerra ainda continua.